1
00:04:30,903 --> 00:04:33,371
-Εντάξει, Ελεανόρα. 

2
00:04:34,974 --> 00:04:36,066
Ελεονώρα.

3
00:04:41,180 --> 00:04:42,613
Μις Χόλιντεϊ.

4
00:04:44,817 --> 00:04:47,843
Καλύτερα να μεταφέρεις
το μαύρο σου κώλο εδώ μέσα.

5
00:04:54,227 --> 00:04:55,285
Αργός.

6
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
Είναι καιρός.

7
00:05:10,443 --> 00:05:14,573
Κορίτσι, αν θέλεις να ξαπλώνεις όλη μέρα,
είστε σε λάθος τέλος της επιχείρησης.

8
00:05:14,681 --> 00:05:18,481
Όταν το δίνω για πρώτη φορά,
δεν θα είναι για $2 John...

9
00:05:18,584 --> 00:05:20,848
στην Ανατολική Βαλτιμόρη. Αυτό είναι σίγουρα.

10
00:05:20,953 --> 00:05:23,979
Με τον ρυθμό που πας, με την ώρα
αποφασίζεις να το χαρίσεις...

11
00:05:24,090 --> 00:05:26,820
θα πρέπει να πληρώσεις λίγο Γιάννη
2 $ μόνο για να το πάρετε.

12
00:05:26,926 --> 00:05:29,656
Είμαι εδώ, όλοι. Πήρα τα 2 $ μου.

13
00:05:29,762 --> 00:05:31,286
Αυτό είναι δυναμίτης.

14
00:05:33,700 --> 00:05:36,032
Και βλέπω μόνο τη γυναίκα που θέλω.

15
00:05:38,071 --> 00:05:40,938
Έλα εδώ μωρό μου. Έλα στον παπά.

16
00:05:41,441 --> 00:05:43,841
Σας έχω μια έκπληξη.
Σου έχω μια έκπληξη.

17
00:05:43,943 --> 00:05:46,411
Σου έχω και μια έκπληξη,
αν δεν με αφήσεις ήσυχο.

18
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Τι;

19
00:05:47,747 --> 00:05:49,112
Έλα εδώ.

20
00:05:49,215 --> 00:05:52,309
Να σου πω κάτι. Ερχομαι.
Ερχομαι. ξέρω. ξέρω. Ακούω.

21
00:05:52,418 --> 00:05:53,976
Προσπαθώ να μιλήσω σε αυτό...

22
00:05:54,087 --> 00:05:58,786
Τώρα, τι κάνει ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα
θέλεις με ένα τέτοιο παιδί;

23
00:05:59,192 --> 00:06:00,955
Δεν είναι ακόμα 15 χρονών.

24
00:06:01,060 --> 00:06:02,925
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Το ξέρω.

25
00:06:03,029 --> 00:06:04,792
Έρχομαι εδώ για να ξοδέψω τα χρήματά μου.

26
00:06:04,897 --> 00:06:08,230
Ας υποθέσουμε ότι σε πάω εδώ
και να σου δείξω μια αληθινή γυναίκα...

27
00:06:08,334 --> 00:06:10,928
ποιος θα μπορούσε να σου δώσει την αξία των χρημάτων σου.

28
00:06:11,270 --> 00:06:12,259
Όχι.

29
00:06:13,573 --> 00:06:16,371
Όχι, αυτός
αρκετή γυναίκα για μένα.

30
00:06:16,676 --> 00:06:19,668
Μην προσπαθείς να μου δώσεις τζίβες, ευρεία.
Βλέπω αυτό που θέλω.

31
00:06:19,779 --> 00:06:21,974
Έρχομαι εδώ για να ξοδέψω τα χρήματά μου.

32
00:06:22,081 --> 00:06:24,413
Και βλέπω αυτό που θέλω, και αυτό είναι.

33
00:06:24,517 --> 00:06:28,009
- Έλα. Έλα τώρα.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό που βλέπεις.

34
00:06:28,121 --> 00:06:30,316
Και αφού δεν θέλεις
τι μπορείς να πάρεις...

35
00:06:30,423 --> 00:06:33,620
τότε ξέρεις πού μπορείς να πας,
και αυτό είναι.

36
00:06:34,093 --> 00:06:36,254
Δεν χρειαζόμαστε το είδος του, σε καμία περίπτωση.

37
00:06:36,362 --> 00:06:39,627
Φανταστείτε τον να κάνει όλη αυτή τη φασαρία
πάνω από ένα νεαρό παιδί.

38
00:06:40,032 --> 00:06:44,833
- Πρέπει να ήταν καλός και μεθυσμένος.
- Ναι, μεθυσμένος ή τυφλός. Σκατά.

39
00:06:44,937 --> 00:06:47,599
Εντάξει, αγάπη μου.
Μπορείτε να πάτε τώρα. Αυτό είναι αρκετό.

40
00:06:47,707 --> 00:06:48,833
Μέλι.

41
00:06:51,043 --> 00:06:54,069
Το φοράς αυτό το πράγμα
και εγώ μαζί του.

42
00:06:54,614 --> 00:06:57,640
Τώρα, γιατί δεν το παίρνεις μαζί σου
και να το κάνω καλό σπίτι;

43
00:06:57,750 --> 00:06:58,739
Λες να το έχω;

44
00:06:58,851 --> 00:07:02,252
Αν μπορείτε να φύγετε από εδώ με αυτό
πριν προλάβω να μετρήσω μέχρι το 10. Ένα...

45
00:07:02,355 --> 00:07:05,847
δύο, τρία, τέσσερα...

46
00:07:06,492 --> 00:07:10,656
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

47
00:07:11,664 --> 00:07:13,655
εννιά, δέκα.

48
00:07:57,243 --> 00:07:59,643
Ελεονώρα. Ελεονώρα.

49
00:07:59,779 --> 00:08:02,543
Ο καλός Κύριος
να σου δώσω δύο μακριά πόδια για να τρέξεις...

50
00:08:02,648 --> 00:08:04,172
και μου δίνει δύο δυνατά χέρια...

51
00:08:04,283 --> 00:08:07,184
να νικήσει το μαύρο σου πίσω από το μπλε
την επόμενη φορά που θα επιστρέψεις αργά στο σπίτι...

52
00:08:07,286 --> 00:08:10,847
όταν ξέρεις ότι έχουμε μια ολονύχτια οδήγηση
πριν φτάσουμε στο Cousin Charlotte's.

53
00:08:10,957 --> 00:08:12,686
- Συγγνώμη.
- Τώρα, εδώ.

54
00:08:12,825 --> 00:08:15,658
Παίρνετε αυτά τα κλειδιά εδώ
και φροντίστε να τα χρησιμοποιείτε.

55
00:08:15,761 --> 00:08:19,162
Δεν θέλω να επιστρέψω εδώ την Κυριακή
νύχτα και βρείτε το σπίτι καθαρισμένο.

56
00:08:19,265 --> 00:08:22,359
Μιλώντας για καθαριότητα,
δεν έκανες τα βήματα αυτή την εβδομάδα...

57
00:08:22,468 --> 00:08:24,959
και ο φούρνος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
καλό τρίψιμο.

58
00:08:25,071 --> 00:08:28,666
Δεν είχα χρόνο να στρώσω τα κρεβάτια,
και υπάρχει πλύσιμο για να σβήσει.

59
00:08:28,774 --> 00:08:31,334
Χαιρετίστε την ξαδέρφη σας Ελεονώρα.

60
00:08:33,579 --> 00:08:37,811
Θα τηλεφωνήσω στον αιδεσιμότατο Τζόουνς και
φροντίστε να πάτε στην εκκλησία την Κυριακή.

61
00:08:37,950 --> 00:08:41,215
Τώρα, είσαι καλό κορίτσι, Ελεονόρα,
και την επόμενη φορά μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

62
00:08:41,320 --> 00:08:44,756
Υπάρχει ένα γράμμα μέσα
από τη μαμά σου από τη Νέα Υόρκη.

63
00:08:46,459 --> 00:08:49,121
Και αδειάστε το τηγάνι κάτω από την παγοθήκη.

64
00:09:59,599 --> 00:10:01,123
Κάνετε

65
00:10:02,034 --> 00:10:04,400
Θέλετε πάντως

66
00:10:08,641 --> 00:10:13,442
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος

67
00:10:18,651 --> 00:10:21,518
Αν έπρεπε

68
00:10:21,621 --> 00:10:24,488
Πάρτε μια ιδέα

69
00:10:26,425 --> 00:10:30,156
Να πηδήξει στον ωκεανό

70
00:10:30,763 --> 00:10:34,893
Δεν είναι δουλειά κανενός

71
00:10:35,501 --> 00:10:37,435
Αν το κάνω

72
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
Αν το κάνω

73
00:10:42,174 --> 00:10:44,972
Αν ο άντρας μου δεν είναι

74
00:10:45,077 --> 00:10:47,739
Δεν πήρε χρήματα

75
00:10:48,447 --> 00:10:51,439
Και λέω να τα πάρω όλα

76
00:10:51,550 --> 00:10:54,917
Είμαι εδώ. Πήρα τα 2 $ μου.

77
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
Είναι δυναμίτης. Αυτό είναι δυναμίτης.

78
00:10:59,925 --> 00:11:02,120
Ερχομαι. Ερχομαι.

79
00:11:02,228 --> 00:11:03,525
Μη με φοβάσαι.

80
00:11:03,629 --> 00:11:05,187
Δεν θα σε πληγώσω.

81
00:11:05,297 --> 00:11:07,094
Δεν σε φοβάμαι,
σε κάνει όμορφο.

82
00:11:07,199 --> 00:11:09,429
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Έλα.

83
00:11:09,535 --> 00:11:12,868
-Εντάξει, εγώ...
- Έλα. Ερχομαι.

84
00:11:12,972 --> 00:11:15,270
Έλα, γλυκιά μου, γλυκιά μου.
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

85
00:11:15,374 --> 00:11:16,602
Ω, Θεέ μου.

86
00:11:16,709 --> 00:11:19,610
Γιατί δεν κάθεσαι στο...

87
00:11:19,712 --> 00:11:21,441
- Εντάξει.
- Έλα.

88
00:11:21,547 --> 00:11:25,313
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάτσε κάτω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα όρθιος, τώρα.

89
00:11:25,418 --> 00:11:27,818
Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Καλά.

90
00:11:27,920 --> 00:11:30,616
Βγάλε τώρα το καπέλο σου,
και ξεκουράσου το παλτό σου.

91
00:11:42,134 --> 00:11:44,967
Αστείο κορίτσι!
Και μετά ξύπνησε η δεσποινίς...

92
00:11:45,071 --> 00:11:47,232
και είδε
ότι δεν είχε γυρίσει σπίτι όλο το βράδυ.

93
00:11:47,339 --> 00:11:49,466
Και τότε δεν θα χτυπούσε το ταβάνι!

94
00:11:49,575 --> 00:11:51,702
Πήγε τρέχοντας παντού...

95
00:11:51,811 --> 00:11:54,245
πέφτοντας εκείνο το παλιό κίτρινο νυχτικό
δικό της, ξέρεις...

96
00:11:54,346 --> 00:11:57,713
και τον ψάχνει
και τηλεφωνεί, Τσαρλς;

97
00:11:58,117 --> 00:11:59,812
Charlee;

98
00:12:01,020 --> 00:12:04,114
Ελπίζω σίγουρα να το πάρουν
τα προβλήματα τους όλα λύθηκαν...

99
00:12:04,223 --> 00:12:06,987
πριν επιστρέψουν εδώ
το πρωί. Ωχ.

100
00:12:07,426 --> 00:12:10,122
Έχω να κάνω το γυάλισμα μου. Τα λέμε κορίτσι μου.

101
00:12:21,107 --> 00:12:24,076
- Αυτό είναι το παιδί σου, Σάντι;
- Ναι, κύριε.

102
00:12:24,477 --> 00:12:28,675
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να περπατάει
μόνη της σε αυτή τη γειτονιά.

103
00:12:28,781 --> 00:12:31,079
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι, κύριε.

104
00:12:38,090 --> 00:12:40,558
Μάλλον έχετε ακούσει για αυτό που συνέβη.

105
00:12:40,893 --> 00:12:43,987
Ήρθα από τη Βαλτιμόρη
για να σε δω μαμά.

106
00:12:44,096 --> 00:12:46,030
μωρό μου.

107
00:12:55,107 --> 00:12:56,699
Ευχαριστώ, μαμά.

108
00:12:58,911 --> 00:13:02,711
Σίγουρα θα είναι υπέροχο
Μένουμε ξανά μαζί, έτσι δεν είναι, μαμά;

109
00:13:03,415 --> 00:13:04,643
Δεν είναι, μαμά;

110
00:13:08,921 --> 00:13:12,118
Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
η μαμά σου δεν θα έκανε για σένα.

111
00:13:12,224 --> 00:13:14,021
Τίποτα στον κόσμο.

112
00:13:15,795 --> 00:13:19,891
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα, αλλά της κυρίας
επιστρέφοντας σπίτι το πρωί.

113
00:13:22,234 --> 00:13:23,963
Καταλαβαίνω, μαμά.

114
00:13:26,438 --> 00:13:27,837
Αδελφή Έντσον.

115
00:13:28,841 --> 00:13:30,968
Στοιχηματίζω, αν της τηλεφωνούσα και τη ρωτούσα...

116
00:13:31,076 --> 00:13:35,604
Είναι μια κυρία από την εκκλησία μας, και είναι
πάντα πρόθυμος να βοηθήσει όμορφα, νέα κορίτσια.

117
00:13:35,714 --> 00:13:37,978
Και αφού είσαι κόρη μου...

118
00:13:39,251 --> 00:13:42,015
Στοιχηματίζω ότι θα ήταν πρόθυμη
να σε αφήσω να κάνεις κάποιες δουλειές του σπιτιού...

119
00:13:42,121 --> 00:13:44,282
για το δωμάτιό σας και τη σανίδα σας.

120
00:13:49,528 --> 00:13:52,520
- Συγγνώμη μωρό μου.
- Δεν πειράζει, μαμά.

121
00:13:53,966 --> 00:13:56,730
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για όσα δεν φταις εσύ.

122
00:13:56,869 --> 00:13:58,336
Θα είμαι εντάξει.

123
00:14:31,036 --> 00:14:32,526
Έλα μέσα, δεσποινίς.

124
00:14:35,207 --> 00:14:38,040
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Είστε "Δεσποινίς Λορέν Έντσον...

125
00:14:38,143 --> 00:14:41,306
290139th Street, Harlem";

126
00:14:42,448 --> 00:14:45,781
Ναι, αγάπη μου, είμαι σίγουρος.
Και πρέπει να είσαι το κορίτσι της Sadie.

127
00:14:45,885 --> 00:14:47,113
Ναι, κυρία. είμαι.

128
00:14:47,219 --> 00:14:50,450
Λοιπόν, του καλού Κυρίου
σας παρέδωσε σώους και αβλαβείς.

129
00:14:50,556 --> 00:14:53,423
Η μαμά μου μου είπε να πω ευχαριστώ
που με πήρε μέσα.

130
00:14:53,525 --> 00:14:54,992
Και μου είπε επίσης να σου πω...

131
00:14:55,094 --> 00:14:58,291
που έχεις
το καλύτερο σπίτι για δωμάτια στο Χάρλεμ...

132
00:14:58,564 --> 00:15:02,694
και ότι δεν πρέπει να είμαι τεμπέλης
και υποτίθεται ότι δούλευα πραγματικά, πολύ σκληρά.

133
00:15:02,801 --> 00:15:06,100
Λοιπόν, τώρα,
αυτό είναι υπέροχο πνεύμα που έχεις, γλυκιά μου.

134
00:15:07,106 --> 00:15:10,337
Και σε θέλω
απλά φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι.

135
00:15:10,442 --> 00:15:11,500
Καλά.

136
00:15:11,610 --> 00:15:14,943
Ξεκουράστε τα πράγματά σας. Κοιτάξτε γύρω σας.
Θα επιστρέψω αμέσως.

137
00:15:16,048 --> 00:15:18,710
Είναι μια ωραία νεαρή κοπέλα.

138
00:16:04,930 --> 00:16:08,331
Λοιπόν, τώρα, αγάπη μου, θα σου δείξω
ολόκληρο το μέρος μου, πάνω και κάτω.

139
00:16:08,434 --> 00:16:10,334
Δεν θέλω να δω τον επάνω όροφο,
Δεσποινίς Έντσον...

140
00:16:10,436 --> 00:16:13,303
γιατί μου είπε η μαμά μου
είχες δουλειά για μένα ως καθαρίστρια.

141
00:16:13,405 --> 00:16:15,305
Και αυτό πήρα, δεσποινίς.

142
00:16:15,407 --> 00:16:18,638
Εννοώ, εσύ είσαι αυτός
με άλλα πράγματα στο μυαλό σου.

143
00:16:18,744 --> 00:16:22,441
Ευσεβής, το λέω.
Γιατί, κορίτσι, ας το παραδεχτούμε...

144
00:16:23,182 --> 00:16:24,615
έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου...

145
00:16:24,717 --> 00:16:27,880
προτού μπορέσετε να κερδίσετε $2
για μόλις 10 λεπτά από το χρόνο σας...

146
00:16:28,287 --> 00:16:30,949
ή δεν κοιτάς τον εαυτό σου τελευταία;

147
00:16:56,181 --> 00:16:59,344
Αυτή η τεμπέλα σκύλα.
Δεν κοιτάζει πού πάει.

148
00:17:00,019 --> 00:17:04,149
Δεν είναι κρίμα πώς κάποιοι
των παιδιών του Θεού το έχουν τόσο εύκολο...

149
00:17:04,790 --> 00:17:07,725
και άλλοι το έχουν τόσο δύσκολο;

150
00:17:08,327 --> 00:17:09,919
Δεν είναι κρίμα;

151
00:17:29,815 --> 00:17:34,081
Χθες το βράδυ, το προηγούμενο βράδυ
Δύο διαφορετικοί ληστές στην πόρτα μου

152
00:18:38,050 --> 00:18:39,251
Ελάτε.

153
00:18:39,418 --> 00:18:40,510
Παιδί, έλα, κέρδισέ το.

154
00:18:40,619 --> 00:18:43,747
- Κύριε, είναι το αφεντικό;
-Τον αποχαιρετάς. Αντίο.

155
00:18:43,856 --> 00:18:45,881
Εντάξει, αλλά κοίτα,
Δουλεύω ήδη στη γειτονιά...

156
00:18:45,991 --> 00:18:48,824
και θα ήμουν πρόθυμος να σταματήσω να δουλεύω
και έλα εδώ και δουλεύω για σένα.

157
00:18:48,927 --> 00:18:51,122
Ναι, θα χαιρόμουν πολύ να τα παρατήσω κι εγώ.
Έλα γλυκιά μου.

158
00:18:51,230 --> 00:18:52,697
- Αλλά μπορώ να τραγουδήσω. Πραγματικά μπορώ.
- Ναι.

159
00:18:52,798 --> 00:18:56,256
Μπορώ να χορέψω και ξέρω τις λέξεις
σε κάθε τραγούδι που κυκλοφορεί σήμερα.

160
00:18:56,368 --> 00:18:58,302
Δηλαδή, έκανα πρόβες
και τα πάντα.

161
00:18:58,403 --> 00:19:00,268
Αυτό είναι πολύ καλό. Το ίδιο και εγώ.
Αλλά σου λέω...

162
00:19:00,372 --> 00:19:03,569
για να γίνεις showgirl,
πρέπει να έχεις κάτι να δείξεις.

163
00:19:03,675 --> 00:19:05,142
Λοιπόν, έχω κάτι. Πραγματικά το κάνω.

164
00:19:05,244 --> 00:19:07,838
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πιέσετε λίγο προς τα πάνω
και βάλε λίγο ροζ για τα χείλη.

165
00:19:07,946 --> 00:19:10,380
Θα μπορούσα να το κάνω, κύριε, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Κοίτα, αλήθεια, είμαι καλά.

166
00:19:10,482 --> 00:19:12,780
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις μια ευκαιρία.
- Άκου κορίτσι μου.

167
00:19:12,885 --> 00:19:16,184
Άκουσέ με. Δεν θέλω να πονέσω
τα συναισθήματά σου, αλλά καθόλου τρελά...

168
00:19:16,288 --> 00:19:20,019
και το μακιγιάζ θα σε αλλάξει
σε μια γυναίκα που φαίνεται...

169
00:19:22,895 --> 00:19:24,192
όπως αυτό.

170
00:19:24,463 --> 00:19:26,454
Λούις, χαίρομαι που σε βλέπω.

171
00:19:26,565 --> 00:19:29,932
Θα σου φέρω ένα υπέροχο τραπέζι. Πόσο μάλλον
ένα ωραίο τραπέζι για τον κύριο ΜακΚέι;

172
00:20:31,363 --> 00:20:34,992
Τι κοιτάς;
Δεν σε βάζει η μαμά σου να πλύνεις τα βήματα;

173
00:21:12,904 --> 00:21:15,498
Ανακινήστε το προς τα ανατολικά
Ανακινήστε το προς τα δυτικά

174
00:21:15,607 --> 00:21:18,269
Ανακινήστε το στο ένα
ότι αγαπάς τα καλύτερα

175
00:21:21,146 --> 00:21:23,910
- Τώρα;
- Όχι, όχι ακόμα, μην κρυφοκοιτάξεις, μαμά.

176
00:21:27,152 --> 00:21:28,915
- Τώρα;
- Όχι ακόμα.

177
00:21:32,457 --> 00:21:34,789
- Τώρα;
- Όχι.

178
00:21:35,894 --> 00:21:37,521
Τώρα έλα μαζί μου.

179
00:21:43,935 --> 00:21:45,334
Εκπληξη.

180
00:21:48,006 --> 00:21:50,804
Ιησούς. Κύριε ελέησον.

181
00:21:50,909 --> 00:21:54,174
Δεν είμαι ποτέ,
σε όλη μου τη ζωή, είδα ένα τόσο καλό καπέλο.

182
00:21:54,579 --> 00:21:57,571
Όπως και οι φανταχτερές κυρίες
επάνω στο Sugar Hill.

183
00:21:59,618 --> 00:22:02,610
Ω, Κύριε, και μόνο να σκεφτώ
μωρό μου δώσε μου.

184
00:22:04,623 --> 00:22:06,488
Αγάπη μου, απλά το λατρεύω.

185
00:22:07,492 --> 00:22:09,392
Ο Θεός να ευλογεί την αδελφή Έντσον.

186
00:22:09,928 --> 00:22:13,864
Μπορώ να δω ότι κάνει σωστά από σένα.
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ...

187
00:22:13,999 --> 00:22:18,129
φαίνεσαι όλο και καλύτερα. Ακόμα
καθάρισμα και πλύσιμο, δεν έχετε μαγειρέψει ακόμα;

188
00:22:18,236 --> 00:22:20,033
Όχι, όχι ακόμα.

189
00:22:20,372 --> 00:22:23,864
Γεια, μαμά, πρέπει να φύγω. Είναι αργά.
Δεν θέλω να χάσω το τρένο μου.

190
00:22:23,975 --> 00:22:27,672
Αγάπη μου, το ξέχασα.
Έχω μια έκπληξη και για σένα.

191
00:22:28,246 --> 00:22:32,478
Έχω μια νέα δουλειά από την επόμενη εβδομάδα,
και θα ειναι κοντα σου...

192
00:22:32,584 --> 00:22:35,519
και θα μπορέσω να περπατήσω
τα περισσότερα βράδια, δεν θα είναι ωραίο;

193
00:22:35,620 --> 00:22:37,144
Και μπορούμε να επισκεφτούμε.

194
00:22:37,255 --> 00:22:39,883
Αυτό θα φουσκώσει, μαμά.
Αυτό θα είναι απλώς πρήξιμο.

195
00:22:39,991 --> 00:22:42,459
- Ακριβώς αυτό που πάντα θέλαμε.
- Ναι.

196
00:22:42,561 --> 00:22:45,758
Θα μπορέσουμε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

197
00:22:46,131 --> 00:22:47,996
Θα είναι πραγματικά υπέροχο.

198
00:22:49,368 --> 00:22:52,895
Κύριε ελέησον. Το μωρό μου τελείωσε
με έκανε τόσο χαρούμενη αυτή τη μέρα.

199
00:23:12,124 --> 00:23:15,685
Ελεονώρα, άργησες πάλι. Κορίτσι,
έχασες ήδη δύο κόλπα.

200
00:23:15,794 --> 00:23:19,127
Καλύτερα να πάρεις το πνεύμα, αδερφή,
και ανεβείτε τα σκαλιά τους...

201
00:23:19,231 --> 00:23:21,028
και άσε τα λάστιχα σου.

202
00:23:21,133 --> 00:23:23,727
Μαμά δεν σε έμαθες
πώς να κλείσω τις πόρτες;

203
00:23:23,835 --> 00:23:26,827
Αν δεν θέλεις αυτή τη δουλειά,
κάποιος άλλος σίγουρα το κάνει.

204
00:24:20,792 --> 00:24:22,919
Ωραία νεαρέ.

205
00:24:23,562 --> 00:24:25,826
Είσαι νέος στη γειτονιά.

206
00:24:25,931 --> 00:24:28,923
Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να σε αγαπώ πολύ καλά.

207
00:24:30,368 --> 00:24:33,735
Κοίτα εδώ
αυτό που έκανε η Λορέν μου έστειλε.

208
00:24:34,339 --> 00:24:36,899
Ποτέ δεν κατάφερα κανένα σπουδαίο κατόρθωμα...

209
00:24:37,008 --> 00:24:38,999
αλλά ξέρεις κάτι μωρό μου;

210
00:24:39,110 --> 00:24:41,704
Είμαι κάτι άλλο κάτω από τα σεντόνια τους.

211
00:24:41,813 --> 00:24:45,249
Βλέπεις ο πατέρας μου ήταν τζόκεϊ,
και μου έμαθε πώς να ιππεύω.

212
00:24:45,350 --> 00:24:49,844
Είπε, Μπιγκ Μπεν, πρέπει να το πάρεις
από πλευρά σε πλευρά.

213
00:24:50,655 --> 00:24:53,249
Τώρα, σε περίπτωση που δεν ξέρεις ποιος είμαι...

214
00:24:53,992 --> 00:24:58,190
Είμαι ο Μπιγκ Μπεν, μωρό μου. Ναι, ο εραστής.

215
00:24:59,197 --> 00:25:02,223
Θα έχουμε μια μπάλα απόψε.

216
00:25:02,334 --> 00:25:04,996
Η Lorraine done μου έστειλε αυτό το υπέροχο δείπνο.

217
00:25:07,038 --> 00:25:10,804
Νέοι και τρυφεροί.
Εδώ ήταν το κεφάλι της.

218
00:25:11,476 --> 00:25:13,910
Δεν θα είμαι εκεί όταν περάσω.

219
00:25:14,279 --> 00:25:18,511
Γιατί, δες, είμαι από την πόλη,
και θα φιλήσω τη μικρή σου γυναικεία.

220
00:25:20,252 --> 00:25:23,016
Νέοι, και ωραίοι, και ώριμοι.

221
00:25:25,023 --> 00:25:26,490
Ελαφρύ σαν φτερό.

222
00:25:26,591 --> 00:25:29,185
Ο Μπιγκ Μπεν είπε σε όλους τους άντρες του
Μην παίρνεις αριθμούς

223
00:25:29,294 --> 00:25:31,262
Μετά τις δέκα και μισή

224
00:25:31,363 --> 00:25:33,888
Τι; Τι συμβαίνει
μαζί σου γυναίκα;

225
00:25:34,633 --> 00:25:38,399
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, κύριε,
αλλά μόλις παράτησα την επιχείρηση.

226
00:25:38,803 --> 00:25:42,534
Κόλαση, σκύλα, είσαι τρελή;
Αυτός δεν είναι δολοφόνος;

227
00:25:42,641 --> 00:25:43,733
Λωρραίνη.

228
00:25:43,842 --> 00:25:45,673
Γεια, Λορένη. Λωρραίνη.

229
00:25:45,777 --> 00:25:48,177
Τι συμβαίνει;
Ποιος κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο εκεί πάνω;

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,339
- Είπε ότι τον λένε Μπιγκ Μπεν.
- Μπιγκ Μπεν;

231
00:25:50,448 --> 00:25:52,575
Δεν πρέπει να είσαι στον επάνω όροφο
με το Μπιγκ Μπεν;

232
00:25:52,684 --> 00:25:55,346
- Δεν το κάνω.
- Τι εννοείς δεν το κάνεις, κορίτσι;

233
00:25:55,453 --> 00:25:58,547
Δίνεις κακό όνομα στον τόπο μου.
Το Big Ben είναι ο καλύτερος πελάτης που έχω.

234
00:25:58,657 --> 00:26:01,251
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όλα τα κορίτσια αγαπούν το Big Ben.

235
00:26:01,359 --> 00:26:04,351
Είναι ο καλύτερος πελάτης μου και προσπαθώ
για να φτιάξω κάτι από σένα.

236
00:26:04,462 --> 00:26:07,158
Σου τον έστειλα.
Τώρα, τι συμβαίνει με εσένα, κορίτσι;

237
00:26:07,265 --> 00:26:10,723
Καλύτερα να πάρεις το πνεύμα, αδερφή, και
ανέβα ξανά πάνω και κάνε τη δουλειά σου.

238
00:26:10,835 --> 00:26:14,236
- Ο Κύριος ξέρει ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω...
- Δεσποινίς Έντσον, αγάπη μου, τα παράτησα.

239
00:26:14,339 --> 00:26:15,636
Τελειώσατε την παραίτηση;

240
00:26:16,107 --> 00:26:18,940
Λοιπόν, φεύγεις από τριγύρω
εδώ, λοιπόν. Γιατί δεν είσαι τίποτα.

241
00:26:19,044 --> 00:26:21,842
Δεν ήσουν ποτέ τίποτα,
και δεν θα είσαι τίποτα.

242
00:26:21,947 --> 00:26:25,007
Γιατί δεν τα μπερδεύεις έτσι
με το Μπιγκ Μπεν.

243
00:26:25,150 --> 00:26:28,608
- Έτσι είναι.
- Γύρνα τον κώλο σου στο σπίτι.

244
00:27:09,694 --> 00:27:12,185
- Ψάχνετε για κάποιον, δεσποινίς;
- Ναι.

245
00:27:13,264 --> 00:27:14,458
Παρατήρησα την ταμπέλα σου στο παράθυρο...

246
00:27:14,566 --> 00:27:16,932
και είμαι προβεβλημένη χορεύτρια
σε ένα κλαμπ στο κέντρο της πόλης.

247
00:27:17,035 --> 00:27:21,904
Και δεν έχω πολύ χρόνο,
αλλά τυχαίνει να μένω στη γειτονιά.

248
00:27:22,007 --> 00:27:24,999
Και ψάχνω
για κάτι λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

249
00:27:26,511 --> 00:27:28,376
Δηλαδή είσαι χορεύτρια τώρα;

250
00:27:29,848 --> 00:27:32,544
Εντάξει, χορεύτρια. Χορός.

251
00:28:23,401 --> 00:28:25,869
Ναι, δεν πειράζει, κορίτσια. Πάρε 10.

252
00:28:26,404 --> 00:28:29,669
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Απλά πολύ ωραίο.
Ομορφος. Θαυμάσιος.

253
00:28:29,774 --> 00:28:31,833
σου λέω τι,
πρόσεχε το βήμα σου καθώς φεύγεις.

254
00:28:31,943 --> 00:28:33,877
Ξέρεις τη διέξοδο. Να είστε προσεκτικοί.

255
00:28:33,978 --> 00:28:35,570
Γεια, μωρό μου, ξέρεις να τραγουδάς;

256
00:28:35,680 --> 00:28:37,841
Ναι, ξέρω να τραγουδάω,
αλλά θέλει χορευτή.

257
00:28:37,949 --> 00:28:41,043
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Καλύτερα να προσπαθήσεις να σκεφτείς ένα τραγούδι.

258
00:28:41,152 --> 00:28:43,882
- Μπορώ να τραγουδήσω οτιδήποτε. Βλαστός.
- Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι.

259
00:28:43,988 --> 00:28:45,615
- Τι ξέρεις;
- Μα δεν με συμπαθεί.

260
00:28:45,724 --> 00:28:48,352
Δεν έχει τίποτα να κάνει. μπορώ
χειριστείτε τον. Τι μπορείς να τραγουδήσεις;

261
00:28:48,460 --> 00:28:51,190
- Μπορώ να τραγουδήσω το All of Me. 
- Τζέρι, συγγνώμη, αδερφέ. Απλά συνεχίστε.

262
00:28:51,296 --> 00:28:53,628
Όλα εγώ, φίλε,
δεν το έχεις ξανακούσει έτσι.

263
00:28:53,732 --> 00:28:55,131
- Όλα μου. 
- Εκκλησία, πάρε σπίτι σου.

264
00:28:55,233 --> 00:28:56,894
Αυτός είναι ένας φίλος μου, φίλε, δεν...

265
00:28:57,001 --> 00:28:59,697
Θα το λατρέψεις. Καθίκι,
είσαι καλός άνθρωπος στην καρδιά σου.

266
00:28:59,804 --> 00:29:03,399
- Ξέρεις ότι θα το λατρέψεις.
- Εντάξει, εντάξει, αφήστε την να τραγουδήσει. Τραγουδώ.

267
00:29:04,843 --> 00:29:06,538
Όλα μου

268
00:29:07,178 --> 00:29:09,305
Δεν είναι κάτι Miss Holiday;

269
00:29:18,423 --> 00:29:19,981
Όλα μου

270
00:29:21,326 --> 00:29:24,989
Γιατί να μην με πάρεις όλο

271
00:29:27,398 --> 00:29:29,832
Δεν μπορείς να δεις

272
00:29:30,034 --> 00:29:33,401
Δεν είμαι καλά χωρίς εσένα

273
00:29:35,106 --> 00:29:37,165
Πάρε τα χείλη μου

274
00:29:37,308 --> 00:29:41,210
Θέλω να τα χάσω

275
00:29:42,046 --> 00:29:44,014
Πάρε τα χέρια μου

276
00:29:44,215 --> 00:29:46,843
Δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ

277
00:29:48,520 --> 00:29:50,454
Αντίο σας

278
00:29:50,555 --> 00:29:53,820
Με άφησε με μάτια που κλαίνε

279
00:29:55,126 --> 00:29:59,995
Πώς μπορώ
Συνέχισε χωρίς εσένα

280
00:30:01,633 --> 00:30:04,295
Πήρες το μέρος

281
00:30:04,402 --> 00:30:07,633
Κάποτε ήταν η καρδιά μου

282
00:30:07,739 --> 00:30:12,073
Γιατί λοιπόν όχι
Πάρε με όλα

283
00:30:13,678 --> 00:30:14,906
Ναι

284
00:30:15,013 --> 00:30:18,176
Πάρε με όλα

285
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Ελάτε κορίτσια, ελάτε,
πρέπει να ντυθείς.

286
00:30:26,524 --> 00:30:29,118
Ανοίγουμε σε 15 λεπτά. Και εσύ...

287
00:30:29,594 --> 00:30:31,391
Απόψε, έχεις την ευκαιρία σου.

288
00:30:31,496 --> 00:30:33,760
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς είπες ότι σε λένε;

289
00:30:33,865 --> 00:30:35,924
- Ελεονώρα.
- Έλα... Έλα ποια;

290
00:30:38,436 --> 00:30:41,667
Μπίλι. Billie Holiday.
Billie Holiday, αυτό είναι το όνομά μου.

291
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
Εντάξει, Μπίλι. Ένα από τα κορίτσια
θα σου δείξει πού βάζεις τα πράγματά σου.

292
00:30:44,876 --> 00:30:47,970
Απόψε, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε
οι άλλοι τραγουδιστές και κάνουν ότι κάνουν.

293
00:30:48,079 --> 00:30:49,341
Εντάξει, είσαι άγγελος, Τζέρι.

294
00:30:49,447 --> 00:30:53,645
Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Θα γίνω αλήτης
αν δεν κερδίσετε 15 $ σε φιλοδωρήματα απόψε.

295
00:30:53,751 --> 00:30:56,686
$15. Τώρα, αυτός είναι ο ορισμός μου
ενός καλού τραγουδιστή.

296
00:30:56,788 --> 00:30:57,880
Καλά.

297
00:30:58,423 --> 00:31:00,254
Συνέχισε, Billie Holiday.

298
00:31:51,042 --> 00:31:53,010
Τι συνοφρυώνεις μωρό μου;

299
00:31:53,111 --> 00:31:55,375
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τι της λείπει στην κορυφή...

300
00:31:55,480 --> 00:31:57,380
μπορεί να σηκώσει στο κάτω μέρος.

301
00:31:57,482 --> 00:31:59,746
Ελπίζω να λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

302
00:31:59,851 --> 00:32:03,287
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μια μέρα, σήκωσε το τραπέζι.

303
00:32:10,828 --> 00:32:12,762
Εντάξει, μαμά, προχώρα.

304
00:32:12,864 --> 00:32:16,561
Την επόμενη φορά, θα μπορούσατε να σηκώσετε το πάτωμα.
Δεν χρειαζόμαστε θυρωρό.

305
00:32:17,235 --> 00:32:20,033
Προχωρώ. Προχωρώ. Ο Τζέρι παρακολουθεί.
Εκεί, Τζακ.

306
00:32:20,605 --> 00:32:21,833
Έλα μωρό μου.

307
00:32:21,940 --> 00:32:24,431
Αυτό είναι ένα νέο κορίτσι που μόλις μπαίνει μέσα.

308
00:32:38,723 --> 00:32:41,419
Κάποια μέρα θα έρθει

309
00:32:41,559 --> 00:32:42,651
Ναι, κύριε.

310
00:32:42,927 --> 00:32:45,122
Ο άντρας που αγαπώ

311
00:32:46,097 --> 00:32:48,531
Και θα είναι μεγάλος και δυνατός

312
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
Σήκωσέ το.

313
00:32:49,701 --> 00:32:51,498
Ο άντρας που αγαπώ

314
00:32:51,602 --> 00:32:53,035
Σήκωσέ το. Ερχομαι. Ερχομαι.

315
00:32:53,137 --> 00:32:55,901
Και όταν έρθει στο δρόμο μου

316
00:32:57,308 --> 00:33:02,007
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τον κάνω να μείνει

317
00:33:02,780 --> 00:33:04,407
Είσαι αξιολύπητος.

318
00:33:05,950 --> 00:33:08,976
Θα με κοιτάξει και θα χαμογελάσει

319
00:33:10,421 --> 00:33:12,651
θα καταλάβω

320
00:33:12,991 --> 00:33:15,687
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. Σήκωσέ το.

321
00:33:15,793 --> 00:33:20,230
Μετά σε λίγο
Θα μου πιάσει το χέρι

322
00:33:20,465 --> 00:33:23,127
Και αν και φαίνεται παράλογο

323
00:33:23,234 --> 00:33:25,327
- Έλα. Ερχομαι.
- Σήκωσέ το.

324
00:33:26,270 --> 00:33:28,602
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός
να μαζέψω χρήματα;

325
00:33:28,706 --> 00:33:32,198
- Θέλεις να βάλω το πόδι μου στον κώλο σου;
- Θα σιωπούσες;

326
00:33:32,977 --> 00:33:37,346
Ίσως έρθει την Κυριακή

327
00:33:38,950 --> 00:33:41,544
Ίσως τη Δευτέρα

328
00:33:41,652 --> 00:33:43,552
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό, αγαπητέ.

329
00:33:43,654 --> 00:33:44,951
Ίσως όχι

330
00:33:45,590 --> 00:33:47,421
Πήγαινε. Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.

331
00:33:47,592 --> 00:33:51,756
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει μια μέρα

332
00:33:52,397 --> 00:33:56,060
Ίσως Τρίτη

333
00:33:56,200 --> 00:34:00,694
Θα είναι η καλή μου μέρα

334
00:34:01,339 --> 00:34:04,467
Θα φτιάξει ένα μικρό σπίτι

335
00:34:05,376 --> 00:34:08,004
Προορίζεται μόνο για δύο

336
00:34:08,112 --> 00:34:10,979
Από όπου δεν θα περιπλανώ ποτέ

337
00:34:11,082 --> 00:34:13,915
Πάρε τα λεφτά. Έλα,
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό μόνος μου.

338
00:34:14,585 --> 00:34:17,383
Και έτσι όλα τα άλλα παραπάνω

339
00:34:17,622 --> 00:34:18,748
Προχώρα, σήκωσέ το.

340
00:34:18,856 --> 00:34:21,518
ονειρεύομαι

341
00:34:22,860 --> 00:34:25,988
Ο άντρας που αγαπώ

342
00:34:38,242 --> 00:34:40,710
Schmuck. Εγώ και η μεγάλη μου καρδιά,
και εσύ και οι φίλοι σου.

343
00:34:40,812 --> 00:34:44,111
- Ποια νομίζει ότι είναι;
- Μια κυρία. Με μια κόλαση φωνή.

344
00:34:44,215 --> 00:34:46,445
Δεν θα καταλήξουμε
με ένα τέταρτο απόψε.

345
00:34:46,551 --> 00:34:48,178
Σκατά, δεν με πλήρωσες σε δύο εβδομάδες...

346
00:34:48,286 --> 00:34:50,254
τι βλακείες για ένα τέταρτο;

347
00:34:58,429 --> 00:35:01,193
Μπίλι, Μπίλι, πήγαινε να το πάρεις. Πάρε τα χρήματα.

348
00:35:01,399 --> 00:35:03,799
Προχωρώ. Αποκτήστε το.

349
00:35:14,145 --> 00:35:16,409
Θέλεις να πέσει το χέρι μου;

350
00:35:30,128 --> 00:35:33,063
Πάρτε το. Πάρε τα λεφτά. Πάρ'το, Μπίλι.

351
00:35:47,645 --> 00:35:50,705
Σε ερωτεύτηκα
Την πρώτη φορά που κοίταξα

352
00:35:50,815 --> 00:35:53,215
Εκεί τα μάτια

353
00:35:53,885 --> 00:35:56,718
Γιατί έχεις λίγο
Χαριτωμένος τρόπος φλερτ

354
00:35:56,821 --> 00:35:58,755
Μαζί τους υπάρχουν μάτια

355
00:36:00,491 --> 00:36:04,552
Με κάνουν να νιώθω τόσο χαρούμενος
Με κάνουν να νιώθω τόσο μπλε

356
00:36:04,662 --> 00:36:05,754
Πάρτε το.

357
00:36:06,564 --> 00:36:08,589
πέφτω
Χωρίς στάσιμο

358
00:36:08,699 --> 00:36:10,599
- Ορίστε λίγα χρήματα.
- Δούλεψε το μωρό μου.

359
00:36:11,669 --> 00:36:14,638
Η καρδιά μου χοροπηδά
Κάτι ξεκίνησες

360
00:36:14,739 --> 00:36:17,105
Μαζί τους υπάρχουν μάτια

361
00:36:18,843 --> 00:36:23,246
Καλύτερα να κοιτάς έξω, καστανά μάτια
Αν είσαι σοφός

362
00:36:23,347 --> 00:36:25,281
Τραγουδήστε σαν κυρία. Έλα, κυρία.

363
00:36:25,383 --> 00:36:26,645
Φουσκώνουν

364
00:36:26,751 --> 00:36:29,686
Θα σε βάλει σε πολλά προβλήματα

365
00:36:29,787 --> 00:36:32,017
Ωχ μωρό μου

366
00:36:32,790 --> 00:36:37,557
Εκεί τα μάτια

367
00:36:40,331 --> 00:36:41,889
Εκεί τα μάτια

368
00:36:46,070 --> 00:36:47,502
Να το κόψιμο σου, Μπίλι.
μου αρέσεις. Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

369
00:36:47,537 --> 00:36:48,934
Να το κόψιμο σου, Μπίλι.
μου αρέσεις. Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

370
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
Ευχαριστώ, Τζέρι. Κι εμένα μου αρέσεις.

371
00:36:54,278 --> 00:36:55,802
Πες, μωρό μου, αυτό είναι όμορφο.

372
00:36:55,913 --> 00:36:56,971
Ορίστε, πάρτε μερικά.

373
00:36:57,081 --> 00:36:59,311
Βγαίνω. Έλα,
ήσουν όμορφη απόψε.

374
00:36:59,417 --> 00:37:01,248
Θέλω απλώς να σας πω ευχαριστώ.

375
00:37:01,352 --> 00:37:03,149
σε αγαπώ.
Ήσουν όμορφη. Απλά όμορφο.

376
00:37:03,254 --> 00:37:05,484
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά φοβήθηκα, θα σου το πω.

377
00:37:05,590 --> 00:37:08,081
Έπρεπε να φοβηθείς.
Τους νέγρους είναι επικίνδυνο.

378
00:37:08,192 --> 00:37:10,160
- Μπίλι.
-Τι κάνεις;

379
00:37:10,595 --> 00:37:12,028
- Μπίλι.
- Ναι; Ναι, Τζέρι.

380
00:37:12,129 --> 00:37:15,565
Αυτά είναι για σένα.
Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο στον επάνω όροφο.

381
00:37:15,666 --> 00:37:17,861
- Ευχαριστώ, Τζέρι.
- Ορίστε τα λεφτά σου, Υβόννη.

382
00:37:17,969 --> 00:37:20,164
Ένα αυτοκίνητο με περιμένει στον επάνω όροφο.

383
00:37:22,273 --> 00:37:25,800
Μην μου ρίξεις φεγγαρόφθαλμα.
Δεν σου έστειλα τίποτα.

384
00:37:25,910 --> 00:37:27,400
Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία στο μυαλό μου.

385
00:37:27,511 --> 00:37:30,139
Επιπλέον, υπάρχει μια κάρτα,
και μάλλον δεν μπορείς καν να γράψεις.

386
00:37:30,248 --> 00:37:33,684
Ούτε χρειάζεται να ξέρεις να διαβάζεις,
για να μάθω τι λέει αυτή η κάρτα.

387
00:37:33,784 --> 00:37:36,082
Αν ξόδευε τόσο χρόνο
τρέχει τους αριθμούς του...

388
00:37:36,187 --> 00:37:39,315
όπως τους κάνει καταραμένες γαρδένιες,
θα μπορούσε να έχει μια κολασμένη δουλειά.

389
00:37:41,359 --> 00:37:44,260
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι ξέρεις;

390
00:37:44,362 --> 00:37:45,727
Έχεις ένα υπέροχο πράγμα εδώ μέσα.

391
00:37:45,830 --> 00:37:48,799
Άσε τον νέγρο ήσυχο.
Είναι επικίνδυνος. Καταλαβαίνεις;

392
00:37:48,966 --> 00:37:52,299
Τραβάει αυτό το κομμάτι σε όλους,
πήρε ένα δωμάτιο γεμάτο κορίτσια στο σπίτι.

393
00:37:52,403 --> 00:37:56,533
Απλά θα γίνεις άλλος. Εσύ
θέλεις να είναι αυτό; Τα πας πάρα πολύ.

394
00:37:56,641 --> 00:37:58,802
Αυτό είναι ένα πρόσωπο
που δεν θα πεινάει τόσο.

395
00:37:58,909 --> 00:38:01,207
Δεν στέκομαι σε καμία ουρά για κανέναν.

396
00:38:01,312 --> 00:38:02,370
Εντάξει.

397
00:38:02,480 --> 00:38:05,244
Ούτε καν ο κύριος Λούις ΜακΚέι.

398
00:38:08,119 --> 00:38:09,677
Καθίκι;

399
00:38:11,255 --> 00:38:13,951
- Πες του ότι η απάντηση είναι όχι.
- Όχι;

400
00:38:14,058 --> 00:38:15,082
Όχι.

401
00:38:18,462 --> 00:38:22,990
Αυτό θα του δείξει, γιατί συνήθως παίρνει
όποιον θέλει.

402
00:38:23,634 --> 00:38:27,001
Μπορεί να πάρει και αυτό,
αλλά όχι την πρώτη νύχτα.

403
00:38:30,107 --> 00:38:31,574
Καληνύχτα κυρία.

404
00:38:32,143 --> 00:38:34,805
- Καληνύχτα, Μπίλι.
- Καληνύχτα, Τζέρι.

405
00:38:37,348 --> 00:38:40,249
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσουν οι γαρδένιες;

406
00:38:41,319 --> 00:38:42,752
Είναι εντάξει.

407
00:38:44,155 --> 00:38:45,144
Ετσι;

408
00:38:45,556 --> 00:38:48,957
Οπότε δεν τα βάζεις
απλά για να πάω στο διαμέρισμα κάποιου...

409
00:38:49,060 --> 00:38:50,994
για βραδινό δείπνο.

410
00:38:53,831 --> 00:38:56,493
- Λοιπόν έτσι είναι;
-Έτσι είναι.

411
00:38:56,701 --> 00:38:59,602
Με συγχωρείτε, κυρία, πρέπει να το έχω
σε μπερδεψε με καποιον...

412
00:38:59,704 --> 00:39:03,868
που έμενε στο Missus...
Πώς τη λένε;

413
00:39:04,408 --> 00:39:07,900
Αν έτσι νόμιζες, νέγρε,
γιατί μου έδωσες λουλούδια;

414
00:39:08,012 --> 00:39:09,946
Γιατί δεν το έκανες
απλά να μου δώσεις λίγα χρήματα;

415
00:39:14,785 --> 00:39:15,911
το έκανα.

416
00:39:21,225 --> 00:39:24,956
Γεια σου, Μπίλι. Άκου, άκου, εντάξει;

417
00:39:25,062 --> 00:39:27,223
Δεν σε πειράζει
αν σε φωνάζω Μπίλι, εσύ;

418
00:39:27,331 --> 00:39:28,923
- Μη με λες τίποτα.
- Όχι, άκου.

419
00:39:29,033 --> 00:39:31,524
Άκου, ξέρω ένα μέρος στο κέντρο της πόλης.
Είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα.

420
00:39:31,635 --> 00:39:34,729
Ένα φανταστικό μέρος. Μπορείτε να φάτε.
Μπορείτε να έχετε φαγητό. Μπορείτε να χορέψετε.

421
00:39:34,839 --> 00:39:36,602
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Τώρα, έλα.

422
00:39:36,707 --> 00:39:38,299
Ακριβώς όπως τα πράγματα αργά το βράδυ;

423
00:39:38,409 --> 00:39:41,207
Όχι, όχι, αυτό είναι πραγματικά, μωρό μου.
Άκου, εκεί είναι το αυτοκίνητό μου.

424
00:39:41,312 --> 00:39:44,873
Μπορούμε να συνεχίσουμε ακριβώς εκεί κάτω
αυτή τη στιγμή. Άκου, μου αρέσεις.

425
00:39:44,982 --> 00:39:46,609
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε βλάψω.

426
00:39:46,717 --> 00:39:49,208
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Αλήθεια, σοβαρά.

427
00:39:52,857 --> 00:39:54,347
Σε παρακαλώ, Μπίλι.

428
00:39:56,026 --> 00:39:58,722
- Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ;
- Πολύ παρακαλώ.

429
00:39:59,063 --> 00:40:00,325
Εντάξει;

430
00:40:01,365 --> 00:40:04,528
Ερχομαι. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

431
00:40:12,610 --> 00:40:14,373
Τι συνέβαινε;

432
00:40:16,113 --> 00:40:17,546
Καλησπέρα.

433
00:40:18,182 --> 00:40:19,911
Κύριε ΜακΚέι, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

434
00:40:20,017 --> 00:40:21,382
Παύλο, έλα σταϊ;

435
00:40:21,485 --> 00:40:23,419
- Μπενέ. Μπένε.  Τι κάνετε;
- Καλά.

436
00:40:23,521 --> 00:40:26,046
Θεέ μου, έμεινες μακριά για πολύ καιρό.

437
00:41:21,712 --> 00:41:25,580
Ένας ήχος

438
00:41:25,749 --> 00:41:29,845
Μέχρι εκείνη τη μέρα
Ήρθες στο δρόμο μου

439
00:41:29,987 --> 00:41:33,582
Με χαρά δεν βρήκα ποτέ

440
00:41:33,691 --> 00:41:35,181
Μπορεί να ήταν όλα

441
00:41:35,292 --> 00:41:38,625
Αν ήσουν τριγύρω

442
00:41:44,168 --> 00:41:46,432
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.

443
00:41:46,537 --> 00:41:50,303
Φανταστικός. Φανταστικός. Ευχαριστώ, κυρίες
και κύριοι. Σε ευχαριστώ Janie.

444
00:41:50,407 --> 00:41:53,467
Κάθε μέρα γίνεται πιο όμορφη,
δεν είναι, παιδιά;

445
00:41:53,577 --> 00:41:56,444
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό το μέρος;
Δεν είναι κάτι αυτό;

446
00:41:56,547 --> 00:42:00,176
Ήθελα να σε φέρω εδώ γιατί
Νόμιζα ότι θα χαρείς πολύ.

447
00:42:00,284 --> 00:42:04,277
Δεν έχει τόσο ζέστη. ήμουν
σε πολλά μέρη όπως αυτό πριν.

448
00:42:07,491 --> 00:42:10,324
Είναι έτσι; Δικαίωμα. Λοιπόν, πού;

449
00:42:14,765 --> 00:42:15,732
Ε;

450
00:42:18,669 --> 00:42:19,931
- Πού;
- Πού τι;

451
00:42:19,966 --> 00:42:21,193
- Πού;
- Πού τι;

452
00:42:21,305 --> 00:42:24,832
Είπες ότι έχεις πάει
σε πολλά μέρη όπως αυτό πριν.

453
00:42:25,809 --> 00:42:27,674
- Πού;
- Το είπα αυτό;

454
00:42:28,145 --> 00:42:31,740
Σε άκουσα να το λες αυτό.
Ίσως κατάλαβα λάθος αυτό που είπες.

455
00:42:32,116 --> 00:42:34,209
Τι νομίζεις ότι είπες;

456
00:42:35,653 --> 00:42:37,587
Είπα, δεν είσαι τόσο ζεστός.

457
00:42:39,657 --> 00:42:40,624
Λοιπόν...

458
00:42:43,060 --> 00:42:44,118
εγω...

459
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Λατρεύω τον τρόπο που μιλάς,
ξέρετε τι εννοώ;

460
00:42:46,964 --> 00:42:48,488
Λοιπόν, με κάνεις...

461
00:42:48,599 --> 00:42:52,228
Ξέρεις... Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κανένας σαν εσένα πριν, ξέρεις;

462
00:42:52,336 --> 00:42:54,201
Κάπως με κάνεις άφωνο.

463
00:42:54,305 --> 00:42:56,330
- Ναι, αλήθεια; Δηλαδή, αλήθεια;
- Δηλαδή, ναι.

464
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
Δικαίωμα. Δεν ξέρω
τι να κάνω με τον εαυτό μου, βλέπεις.

465
00:42:58,509 --> 00:43:02,206
Δεν ξέρω καν τι να κάνω
τα χέρια μου και τα πάντα, ξέρεις;

466
00:43:02,313 --> 00:43:05,111
Σίγουρα έχεις όμορφα δόντια
όταν χαμογελάς.

467
00:43:06,750 --> 00:43:07,808
Καλά.

468
00:43:08,519 --> 00:43:11,147
Και αυτό, ξέρεις...

469
00:43:13,490 --> 00:43:16,891
Αυτό το φόρεμα.
Θέλω να σου πω για αυτό το φόρεμα.

470
00:43:18,195 --> 00:43:21,392
Αυτό το φόρεμα βγάζει
τους καλύτερους τόνους στο δέρμα σας.

471
00:43:26,370 --> 00:43:28,031
Σου αρέσει να χορεύεις;

472
00:43:31,408 --> 00:43:32,739
Δεν ξέρω.

473
00:43:33,410 --> 00:43:35,139
Λοιπόν, μου αρέσει να χορεύω.

474
00:43:36,347 --> 00:43:39,316
Συνεχίστε και χορέψτε, λοιπόν.
Δεν σε εμποδίζει κανείς.

475
00:43:40,417 --> 00:43:43,147
Εννοείς,
θες να χορέψω μόνος μου;

476
00:43:45,356 --> 00:43:46,414
Καλά.

477
00:43:46,790 --> 00:43:49,691
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό.

478
00:43:49,793 --> 00:43:53,388
Ναι, είσαι πολύ ωραία κυρία, ξέρεις;
Έλα τώρα.

479
00:44:05,376 --> 00:44:07,071
Κύριε ΜακΚέι...

480
00:44:07,711 --> 00:44:09,804
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

481
00:44:10,714 --> 00:44:12,079
Τι είναι αυτό;

482
00:44:12,583 --> 00:44:14,517
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό...

483
00:44:15,519 --> 00:44:17,077
και εσύ το ίδιο.

484
00:44:18,088 --> 00:44:19,055
Ναι.

485
00:44:28,866 --> 00:44:31,391
-Τι κάνεις;
- Τίποτα. 

486
00:44:31,735 --> 00:44:33,726
Δεν μπορείς να το κάνεις στον ύπνο;

487
00:44:36,206 --> 00:44:38,640
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι εδώ μαζί σου, το ξέρεις;

488
00:44:38,742 --> 00:44:41,404
Αν δεν κοιμηθείς, δεν θα κοιμηθείς.

489
00:44:42,880 --> 00:44:45,815
Αυτό παίρνω
για παραβίαση οικιακού κανόνα.

490
00:44:46,350 --> 00:44:49,717
Μου αρέσει να παίρνω πρωινό μόνος,
ξέρετε τι εννοώ;

491
00:45:11,608 --> 00:45:13,667
Τι κάνεις, γυναίκα;

492
00:45:18,749 --> 00:45:21,013
Θέλεις να φύγω, έτσι δεν είναι;

493
00:45:23,821 --> 00:45:26,551
Κοίτα, όταν θέλω να φύγεις,
Θα σε ενημερώσω, εντάξει;

494
00:45:26,657 --> 00:45:27,624
Καλά.

495
00:45:28,325 --> 00:45:29,383
Καλά.

496
00:45:37,334 --> 00:45:40,497
Για να μην έχεις μεγάλη ιδέα,
καταλαβαίνεις;

497
00:45:43,540 --> 00:45:46,168
- Θα το παίρνουμε κάθε μέρα.
- Εντάξει.

498
00:45:46,276 --> 00:45:48,005
Εντάξει.

499
00:45:48,112 --> 00:45:49,739
Ό,τι πεις.

500
00:45:55,285 --> 00:45:56,479
Louis;

501
00:46:00,424 --> 00:46:01,652
Τώρα τι;

502
00:46:06,063 --> 00:46:08,088
Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας;

503
00:46:48,005 --> 00:46:50,030
Θέλω ένα πόδι χοίρου

504
00:46:50,974 --> 00:46:54,102
Και ένα μπουκάλι μπύρα

505
00:47:08,759 --> 00:47:10,750
Είναι υπέροχη; Είναι όμορφη;

506
00:47:10,861 --> 00:47:13,955
Καλά. Εντάξει, παιδιά,
έχουμε μια μικρή γιορτή.

507
00:47:14,331 --> 00:47:15,696
Η κυρία μας...

508
00:47:16,733 --> 00:47:18,963
η ίδια, δεσποινίς Μπίλι...

509
00:47:19,069 --> 00:47:21,833
εμφανίζεται σε αυτό το νυχτερινό κέντρο για ένα χρόνο.

510
00:47:24,274 --> 00:47:28,608
Και προς τιμήν της περίστασης...
Φέρτε το και να είστε προσεκτικοί με αυτό.

511
00:47:29,813 --> 00:47:31,075
Όλοι παίρνουν ένα κομμάτι.

512
00:47:31,181 --> 00:47:33,615
Εννοώ ένα χοντρό. Ένα κομμάτι της τούρτας.

513
00:47:34,318 --> 00:47:36,149
Ευγενική προσφορά του σπιτιού. Ναι.

514
00:47:37,020 --> 00:47:40,319
Και θα πάρουν όλοι
ένα ποτήρι σαμπάνια...

515
00:47:40,424 --> 00:47:43,120
ευγενική προσφορά του κ. ΜακΚέι εκεί πέρα.

516
00:47:47,531 --> 00:47:49,465
Καλά. Γεια σας, κύριε Piano Man.

517
00:47:49,566 --> 00:47:51,727
Έλα εδώ.
Είσαι ο τύπος που την ανακάλυψε.

518
00:47:51,835 --> 00:47:53,427
Τι θα λέγατε να προτείνετε το τοστ;

519
00:47:53,537 --> 00:47:55,471
Γεια, είμαι για αυτό. Γεια σου, Μπίλι.

520
00:47:55,572 --> 00:47:58,302
Έχουμε Old Cheapie
να ξεπηδήσει για κάτι.

521
00:47:58,809 --> 00:48:01,175
Είσαι όμορφη, Τζέρ. Ανάθεμα, Τζέρ!

522
00:48:02,512 --> 00:48:04,241
Γαμώτο, αλλά όλα είναι όμορφα.

523
00:48:04,348 --> 00:48:06,612
Πλήρωσε ακόμη και το συγκρότημα, τον Billie,
από τότε που ήσουν εδώ.

524
00:48:06,717 --> 00:48:09,686
Όμορφη χρονιά. Και όλοι... Κορίτσια.
Δείτε τις στολές!

525
00:48:09,786 --> 00:48:12,653
Εντάξει.
Κοίτα, ακόμα και οι τσάπες βγάζουν χρήματα.

526
00:48:13,957 --> 00:48:16,949
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
είσαι το μεγαλύτερο κόλπο μας.

527
00:48:20,430 --> 00:48:23,627
Τέλος πάντων, Billie, σε αγαπάμε ειλικρινά,
πολύ, στις καρδιές μας.

528
00:48:23,734 --> 00:48:25,065
Σίγουρα το κάνουμε.

529
00:48:27,938 --> 00:48:29,769
- Θα παίξεις, Piano Man;
- Ναι.

530
00:48:29,873 --> 00:48:31,340
Κλείστε ένα μπαρ. Καλά.

531
00:48:31,909 --> 00:48:32,967
Σπάστε το.

532
00:48:33,076 --> 00:48:35,237
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία

533
00:48:35,345 --> 00:48:37,575
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία

534
00:48:37,681 --> 00:48:41,117
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία

535
00:48:41,952 --> 00:48:45,319
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

536
00:48:50,928 --> 00:48:53,158
Γεια σου, Μπίλι, θέλω να συναντηθούμε
δύο φίλοι μου.

537
00:48:53,263 --> 00:48:55,322
- Αυτός είναι ο Χάρι και ο Ρεγκ. Έλα μέσα.
- Ναι.

538
00:48:55,432 --> 00:48:57,525
Έλα μέσα. Εκεί είναι.

539
00:48:58,602 --> 00:48:59,728
- Γεια, Χάρι.
- Γεια.

540
00:48:59,836 --> 00:49:01,770
- Γεια, Reg. Τι κάνετε;
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

541
00:49:01,872 --> 00:49:05,308
Μισώ να σε διακόπτω. Ξέρω ότι είστε όλοι
γιορτάζει και όλα...

542
00:49:05,409 --> 00:49:09,004
αλλά σίγουρα εκτιμώ τη γνωριμία.

543
00:49:10,580 --> 00:49:12,775
Το όνομά μου είναι Χάρι Μπράντφορντ.
Αν δεν το πήρες δηλαδή.

544
00:49:12,883 --> 00:49:15,613
- Εκεί πέρα, αυτός είναι ο Ρεγκ Χάνλεϊ.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

545
00:49:15,786 --> 00:49:17,549
- Λούις ΜακΚέι.
- Εμείς...

546
00:49:17,654 --> 00:49:20,316
Είμαστε απλώς θαυμαστές σου.

547
00:49:20,424 --> 00:49:22,255
Και χρειάζομαι όλους τους οπαδούς που μπορώ να βρω.

548
00:49:22,359 --> 00:49:24,486
Τραβήξτε μια-δυο καρέκλες, σύντροφοι,
και ελάτε μαζί μας.

549
00:49:24,594 --> 00:49:25,720
Σας ευχαριστώ.

550
00:49:29,266 --> 00:49:30,631
Πού παίζετε φίλοι;

551
00:49:30,734 --> 00:49:33,567
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν παίζουμε σε κανένα μέρος αυτή τη στιγμή.

552
00:49:33,670 --> 00:49:37,128
Η αλήθεια είναι ότι προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα συγκρότημα
να κάνουμε μια περιήγηση σε όλη τη χώρα...

553
00:49:37,240 --> 00:49:39,765
και θέλαμε να σας μιλήσουμε
σχετικά με την ένταξη μας.

554
00:49:39,876 --> 00:49:41,366
Συμμετέχουμε; Σοβαρά;

555
00:49:41,478 --> 00:49:42,672
Πολύ.

556
00:49:45,148 --> 00:49:47,480
Ένας έγχρωμος τραγουδιστής με μια λευκή μπάντα;

557
00:49:47,584 --> 00:49:49,745
Ναι. Ναι.

558
00:49:50,053 --> 00:49:51,145
Ναι;

559
00:49:53,457 --> 00:49:55,186
Πρέπει να θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε σε κανένα μέρος.

560
00:49:55,292 --> 00:49:57,260
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

561
00:49:57,361 --> 00:50:00,353
Δεν θα ήμασταν απλώς ένα άλλο συγκρότημα
με εσένα να τραγουδάς.

562
00:50:00,464 --> 00:50:03,763
Θα ήμασταν κάτι ξεχωριστό
γιατί, λοιπόν, είσαι ξεχωριστή, Μπίλι.

563
00:50:03,867 --> 00:50:05,334
Εδώ.

564
00:50:06,370 --> 00:50:07,394
Ορίστε.

565
00:50:09,306 --> 00:50:10,364
Σας ευχαριστώ.

566
00:50:10,474 --> 00:50:12,374
Θα πηγαίναμε κατευθείαν στην κορυφή. ξέρω.

567
00:50:12,476 --> 00:50:14,341
Δεν ξέρω για κανένα κατευθείαν στην κορυφή.

568
00:50:14,444 --> 00:50:16,105
Απλώς προσπαθώ να φτάσω σε ένα κλαμπ στο κέντρο της πόλης.

569
00:50:16,213 --> 00:50:17,237
Όλοι είμαστε.

570
00:50:17,347 --> 00:50:20,441
Φυσικά, δεν καταλαβαίνεις, βλέπεις,
ο τρόπος που πας στο κέντρο είναι...

571
00:50:20,550 --> 00:50:23,542
Εννοώ, ξέρεις, με τον τρόπο που το κάνεις αυτό
είναι ότι βγαίνεις στο δρόμο...

572
00:50:23,653 --> 00:50:26,087
και χτίζεις το όνομά σου
στα μπαστούνια, και μετά, μπλαμ!

573
00:50:26,189 --> 00:50:29,317
Θα σας τραβήξει το ραδιόφωνο δικτύου,
που πάντα ψάχνει...

574
00:50:29,426 --> 00:50:33,863
για κάποιον μεγάλο με τα χίκια
να τους πουλήσει σαπούνι ή κάτι τέτοιο.

575
00:50:33,964 --> 00:50:35,625
Ναι, τότε θα επιστρέψεις
στη Νέα Υόρκη...

576
00:50:35,732 --> 00:50:38,257
και εκτός από το ραδιόφωνο,
υπάρχουν ρεκόρ, ραντεβού στο κέντρο της πόλης...

577
00:50:38,368 --> 00:50:41,201
- Πες το, Μπίλι.
- Έτσι ακριβώς, ε;

578
00:50:41,304 --> 00:50:43,568
Λοιπόν, λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές.

579
00:50:43,673 --> 00:50:47,370
Θέλεις να μου πεις ότι πρέπει να ταξιδέψω
μέχρι τον Ανατολικό Ιησού και πίσω...

580
00:50:47,477 --> 00:50:51,504
πριν προλάβω να πάω σε κάποιο κλαμπ στο κέντρο της πόλης
λιγότερο από πέντε λεπτά μακριά από εδώ;

581
00:50:51,615 --> 00:50:53,640
- Λοιπόν...
- Είναι γεμάτοι σκατά, έτσι δεν είναι;

582
00:50:57,954 --> 00:51:02,584
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν φανταστικό
αν ήρθες μαζί μας.

583
00:51:03,927 --> 00:51:06,361
- Τι λέτε για αυτό;
- Συγγνώμη, σύντροφοι.

584
00:51:06,463 --> 00:51:07,861
Νομίζω ότι η μπάντα σου
θα πρέπει να ξεκινήσει χωρίς εμένα.

585
00:51:07,896 --> 00:51:09,259
Νομίζω ότι η μπάντα σου
θα πρέπει να ξεκινήσει χωρίς εμένα.

586
00:51:09,366 --> 00:51:11,994
Θα σου πω τι. 
Ο Piano Man έχει τον αριθμό τηλεφώνου μου. 

587
00:51:12,102 --> 00:51:15,367
Αν του δώσεις κάποιες δεύτερες σκέψεις,
τηλεφωνήστε μας. 

588
00:51:18,708 --> 00:51:20,539
Πώς σου αρέσει το timestep, Reg;

589
00:51:20,644 --> 00:51:22,635
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ένα μέρος για εσάς,
Miss Holiday...

590
00:51:22,746 --> 00:51:24,373
αλλά θα πρέπει να δούμε τα πόδια σου.

591
00:51:29,419 --> 00:51:32,718
Ξέρεις την τελευταία φορά
Είδα χωράφια και ζώα φάρμας...

592
00:51:32,823 --> 00:51:35,656
Πήγαινα βόρεια από τη Βαλτιμόρη
να δω τη μαμά μου.

593
00:51:35,759 --> 00:51:39,490
Αρχηγέ, προσπαθώ να ακολουθήσω έναν κανόνα
ονομάζεται "φαγητό τρεις φορές την ημέρα"...

594
00:51:39,596 --> 00:51:40,995
αλλά νιώθω ότι είμαστε επικίνδυνα πίσω.

595
00:51:41,098 --> 00:51:42,588
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

596
00:51:42,699 --> 00:51:45,793
Αυτή είναι μόνο Τρίτη,
και ταΐζω μόνο την Παρασκευή.

597
00:51:46,236 --> 00:51:48,067
Σταμάτα να παραπονιέσαι, Οκλαχόμα.

598
00:51:48,171 --> 00:51:49,297
Αυτό είναι ένα φρικτό πράγμα.

599
00:51:49,406 --> 00:51:52,603
Εννοείς ότι έχουμε όλη αυτή τη διασκέδαση,
και πληρωνουμε ακομα?

600
00:51:52,709 --> 00:51:55,473
Λοιπόν, περίπου 12 $ την εβδομάδα,
να κάνεις με αυτό που θέλεις.

601
00:51:56,113 --> 00:51:57,740
$14; Θα έπαιρνες 8 $;

602
00:51:57,848 --> 00:51:59,509
Φανταστικός. θα πάρω
ό,τι μου δώσεις.

603
00:51:59,616 --> 00:52:02,016
Έχω την ευκαιρία να ταξιδέψω.
Έχω την ευκαιρία να κάνω τα πάντα.

604
00:52:02,119 --> 00:52:05,020
Νιώθω ότι έχουμε πολλά
από ζαχαροπλαστεία και πολλά ζελέ φασόλια.

605
00:52:05,122 --> 00:52:07,420
Μπορείτε να φανταστείτε
κάποιος που του αρέσει να κάνει περιοδεία;

606
00:52:07,524 --> 00:52:09,355
Ναι, λίγη διασκέδαση, Μπίλι.

607
00:52:10,093 --> 00:52:10,805
Miss Holiday...

608
00:52:10,840 --> 00:52:11,518
Miss Holiday...

609
00:52:11,628 --> 00:52:13,391
είσαι στο Νότο τώρα.

610
00:52:17,400 --> 00:52:18,765
Ιησού, δες αυτό.

611
00:52:18,869 --> 00:52:22,168
Έχεις μισή ώρα, αυτό είναι όλο.
Μπίλι, άσε με να σε βοηθήσω να φύγεις.

612
00:52:22,272 --> 00:52:24,001
- Μια ολόκληρη μισή ώρα;
- Άσε με να σε βοηθήσω.

613
00:52:24,107 --> 00:52:25,631
Μισή ώρα το μόνο που έχουμε.

614
00:52:26,643 --> 00:52:29,441
- Βάλε τα παπούτσια σου, φίλε.
- Πήγαινε από εδώ.

615
00:52:29,779 --> 00:52:32,907
Μπίλι, τι θα είναι; Τι θέλετε;

616
00:52:33,016 --> 00:52:35,610
Τι θέλω; Τι πραγματικά θέλω;

617
00:52:35,719 --> 00:52:37,118
Τι θέλεις πραγματικά;

618
00:52:37,220 --> 00:52:38,551
Λοιπόν, θα σας πω.

619
00:52:38,788 --> 00:52:40,619
- Τι;
- Θέλω πολύ...

620
00:52:41,424 --> 00:52:43,517
μια μπριζόλα πνιγμένη σε κρεμμύδια.

621
00:52:45,128 --> 00:52:48,097
Και θέλω πολύ
μια μεγάλη κατσαρόλα με λαχανικά.

622
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Δικαίωμα.

623
00:52:49,332 --> 00:52:51,027
- Και θέλω μερικά γιαμ.
- Σωστά.

624
00:52:51,134 --> 00:52:53,329
- Θέλω μαυρομάτικα και ρύζι.
- Σωστά.

625
00:52:53,436 --> 00:52:55,563
Και θέλω...

626
00:52:57,974 --> 00:52:59,202
πατατόπιτα.

627
00:52:59,309 --> 00:53:01,140
Έρχεται ένα χοτ-ντογκ.

628
00:53:01,378 --> 00:53:02,902
- Μουστάρδα;
- Ω, χάλια.

629
00:53:06,183 --> 00:53:09,118
- Γεια, Ρέγ.
- Γεια σας, είμαι από το Συμβούλιο Υγείας.

630
00:53:12,722 --> 00:53:15,122
Μπίλι, δεν σου λείπει τίποτα.

631
00:53:22,866 --> 00:53:27,030
έκλαψα για σένα

632
00:53:29,039 --> 00:53:32,566
Τι βλάκας που ήμουν

633
00:53:34,110 --> 00:53:37,307
Τώρα βρήκα δύο μάτια

634
00:53:37,414 --> 00:53:40,577
Απλά λίγο πιο μπλε

635
00:53:40,684 --> 00:53:42,914
Βρήκα μια καρδιά

636
00:53:43,019 --> 00:53:46,011
Λίγο πιο αληθινό

637
00:53:46,223 --> 00:53:50,057
Και έκλαψα για σένα

638
00:53:52,128 --> 00:53:56,394
Τώρα είναι η σειρά σου
Να κλαίει για μένα

639
00:54:03,473 --> 00:54:05,168
Ακόμα νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό, Μπίλι;

640
00:54:08,011 --> 00:54:09,672
Παρακολουθήστε το, θέλετε;

641
00:54:09,779 --> 00:54:11,644
Συγγνώμη που λέω ότι είναι πάλι εκείνη η ώρα. 

642
00:54:11,748 --> 00:54:15,343
Αυτή ήταν η Oasis Cosmetics
Ώρα από Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη... 

643
00:54:15,452 --> 00:54:18,250
με τους νέους μελαχρούς ήχους
του γλυκού μας Σαμ...

644
00:54:18,355 --> 00:54:19,913
and His Society Swingers. 

645
00:54:20,023 --> 00:54:22,082
- Μέχρι αύριο το βράδυ λοιπόν... 
- Φίλε, το άκουσες;

646
00:54:22,192 --> 00:54:23,853
- Πάμε πάλι.
- Το άκουσες;

647
00:54:23,960 --> 00:54:26,485
- Ναι.
- Ο Sweet Sam and His Society Sissies.

648
00:54:26,596 --> 00:54:29,156
Υποτίθεται ότι είμαστε εμείς, φίλε.
Αυτή πρέπει να είναι η συναυλία μας.

649
00:54:29,266 --> 00:54:30,597
Θέλεις να γίνεις σίσσυ;

650
00:54:30,700 --> 00:54:34,227
Φίλε, εδώ είμαστε, διώχνουμε τα γαϊδούρια μας
σε όλη αυτή τη χώρα που μαζεύει βαμβάκι...

651
00:54:34,337 --> 00:54:37,500
προσπαθώντας να κερδίσω αυτές τις χαραμάδες,
και τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό;

652
00:54:37,607 --> 00:54:40,075
Μηδέν. Τίποτα, φίλε. Μαλακίες.

653
00:54:40,176 --> 00:54:43,805
Πού είναι αυτή η μεγάλη ραδιοφωνική γάτα
αυτό υποτίθεται ότι θα μας ανακαλύψει, Ρεγκ;

654
00:54:43,913 --> 00:54:45,608
Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας;

655
00:54:45,715 --> 00:54:48,343
Πρόσεχε το στόμα σου.
Δεν βλέπετε ότι υπάρχει μια κυρία παρούσα;

656
00:54:48,451 --> 00:54:51,318
Αυτό είναι σωστό.
Δείξε λίγο σεβασμό, μωρέ.

657
00:54:51,421 --> 00:54:52,649
Μπίλι.

658
00:54:57,460 --> 00:54:58,757
Ποιος είναι;

659
00:55:00,196 --> 00:55:01,322
Είναι ο Χάρι.

660
00:55:01,698 --> 00:55:02,960
Τι θέλετε;

661
00:55:03,066 --> 00:55:04,465
Μπορώ να μπω;

662
00:55:04,567 --> 00:55:05,761
Ερχομαι.

663
00:55:09,339 --> 00:55:12,240
Θα γίνει πρόβα στον κάτω όροφο
σε 10 λεπτά.

664
00:55:12,342 --> 00:55:13,969
Αμάν.

665
00:55:15,412 --> 00:55:18,472
Έχουμε μια ολόκληρη μέρα άδεια την επόμενη εβδομάδα.

666
00:55:22,352 --> 00:55:24,343
Θα πεθάνω την επόμενη εβδομάδα.

667
00:55:31,027 --> 00:55:32,995
Παίρνω τη νύχτα.

668
00:55:34,064 --> 00:55:37,625
Παίρνεις απόψε...

669
00:55:38,968 --> 00:55:42,734
και σίγουρα θα είναι η νύχτα...

670
00:55:44,574 --> 00:55:49,273
ότι ο κ. Ραδιοπρόσκοπος Δικτύου
κάθεται μπροστά και όλα τα πράγματα...

671
00:55:50,213 --> 00:55:53,944
Θέλω να πω, όλα όσα ήμασταν
Το κάνει πηγαίνει ακριβώς κάτω από την αποχέτευση...

672
00:55:54,050 --> 00:55:58,851
γιατί, ας το παραδεχτούμε, Μπίλι,
είσαι η κρέμα στον καφέ μας.

673
00:55:59,456 --> 00:56:01,617
Το κατάλαβες λάθος,
δεν εχεις;

674
00:56:01,725 --> 00:56:04,592
Είμαστε ένα άλλο συγκρότημα χωρίς εσάς.

675
00:56:06,663 --> 00:56:07,823
Καλά.

676
00:56:08,832 --> 00:56:12,063
Δώσε μου ένα σφηνάκι από αυτό το μπέρμπον
στην τσάντα μου, εσύ;

677
00:56:15,305 --> 00:56:17,637
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα πραγματικό...

678
00:56:19,609 --> 00:56:21,008
Ένα πραγματικό τι;

679
00:56:21,745 --> 00:56:25,112
Μια βολή και θα...

680
00:56:25,782 --> 00:56:27,147
να πετάς.

681
00:56:28,084 --> 00:56:31,110
Κοίτα Χάρι, όπως σου είπα...

682
00:56:32,122 --> 00:56:34,249
αυτό που κάνεις είναι δουλειά σου.

683
00:56:34,357 --> 00:56:35,790
Μπορεί να είμαι κουρασμένος, αλλά δεν είμαι χαζός.

684
00:56:35,892 --> 00:56:39,350
Περπατάς σε έναν δρόμο. Ένα φορτηγό
σε χτυπάει. Ξαπλώνεις στο δρόμο.

685
00:56:39,462 --> 00:56:42,363
Σε πάνε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνουν;

686
00:56:42,465 --> 00:56:46,401
Σου δίνουν ένα σφηνάκι μορφίνης.
Τώρα, η μορφίνη δεν είναι ασπιρίνη.

687
00:56:46,503 --> 00:56:48,971
Είναι ναρκωτικά.

688
00:56:49,939 --> 00:56:52,533
Πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει εθισμένο;

689
00:56:54,377 --> 00:56:57,278
Μια τρελή μικρή βολή δεν θα...

690
00:56:58,214 --> 00:57:01,809
να σε κάνει τζάκι,
αλλά, ξέρεις, σε κρατάει να πετάς.

691
00:57:01,918 --> 00:57:05,410
Εντάξει, Χάρι.
Αν με χτυπήσει φορτηγό, θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

692
00:57:05,855 --> 00:57:07,584
Τώρα φύγε από εδώ.

693
00:57:21,938 --> 00:57:24,702
Reg, πόσο ακόμα
πριν φτάσουμε στην επόμενη πόλη...

694
00:57:24,808 --> 00:57:27,902
- ή βενζινάδικο ή κάτι τέτοιο;
- Λοιπόν, από την όψη των πραγμάτων...

695
00:57:28,011 --> 00:57:31,174
θα είναι πίσω δρόμοι
και βοσκοτόπια αγελάδων για αρκετό καιρό ακόμα.

696
00:57:31,281 --> 00:57:33,442
Τραβήξτε πάνω σε μια συστάδα θάμνων
ή κάτι τότε;

697
00:57:33,550 --> 00:57:34,915
- Όχι.
- Ένας φράχτης;

698
00:57:35,018 --> 00:57:36,781
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.

699
00:57:36,886 --> 00:57:39,753
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε, κυρία,
αυτό το όχημα είναι στη διάθεσή σας.

700
00:57:39,856 --> 00:57:42,120
- Τι θα λέγατε για τη λίμνη;
- Έλα.

701
00:57:42,225 --> 00:57:43,522
Εντάξει.

702
00:57:46,796 --> 00:57:49,594
Θα πρέπει να το ρίξετε μια ματιά εδώ.

703
00:57:49,699 --> 00:57:53,226
Είναι όμορφο. Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα.

704
00:58:00,610 --> 00:58:04,171
Γεια σου, Μπίλι. Που πας;
Ξέχασες τις παρτιτούρες.

705
00:58:04,280 --> 00:58:06,043
Απλώς γυρίστε το κεφάλι σας.

706
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
λυπάμαι. λυπάμαι.

707
00:59:01,004 --> 00:59:02,665
Έλα, Μπίλι.

708
00:59:07,944 --> 00:59:09,707
Πάμε. Όλοι στο πλοίο.

709
00:59:48,785 --> 00:59:52,380
Νότια δέντρα

710
00:59:54,924 --> 00:59:59,827
Φέρε έναν παράξενο καρπό

711
01:00:03,166 --> 01:00:08,069
Αίμα στα φύλλα

712
01:00:09,706 --> 01:00:13,972
Και αίμα στη ρίζα

713
01:00:16,846 --> 01:00:21,783
Εδώ είναι ένα φρούτο

714
01:00:22,986 --> 01:00:27,218
Για να μαδάνε τα κοράκια

715
01:00:29,826 --> 01:00:34,058
Για να μαζευτεί η βροχή

716
01:00:35,431 --> 01:00:40,095
Για να ρουφάει ο άνεμος

717
01:00:46,442 --> 01:00:51,106
Για να σαπίσει ο ήλιος

718
01:00:54,083 --> 01:00:57,575
Για το δέντρο

719
01:00:58,154 --> 01:01:03,091
Να πέσει

720
01:01:06,963 --> 01:01:11,866
Εδώ είναι ένα περίεργο

721
01:01:13,770 --> 01:01:17,228
Και πικρή

722
01:01:19,042 --> 01:01:23,945
Περικοπή

723
01:01:34,924 --> 01:01:39,122
Τώρα είμαστε περήφανοι που σας παρουσιάζουμε
η κύρια τραγουδίστρια, Miss Billie Holiday. 

724
01:01:44,133 --> 01:01:46,533
Είσαι κακός μαζί μου

725
01:01:46,636 --> 01:01:49,503
Γιατί πρέπει να είσαι κακός μαζί μου

726
01:01:49,605 --> 01:01:52,438
Γλυκιά μου, μου φαίνεται

727
01:01:52,542 --> 01:01:55,238
Σου αρέσει να με βλέπεις να κλαίω

728
01:01:55,344 --> 01:01:57,574
Δεν ξέρω γιατί

729
01:01:57,680 --> 01:02:00,615
Μένω σπίτι
Κάθε βράδυ όταν εσύ

730
01:02:02,785 --> 01:02:07,051
Έμεινε ολομόναχη
Τραγουδώντας τα μπλουζ και κλαίω

731
01:02:07,857 --> 01:02:12,760
Μου φέρεσαι ψυχρά
Κάθε μέρα μέσα στο χρόνο

732
01:02:13,963 --> 01:02:17,228
Πάντα με μαλώνεις

733
01:02:17,667 --> 01:02:22,604
Όποτε θέλεις να... 

734
01:02:36,486 --> 01:02:37,976
Κυρίες και κύριοι... 

735
01:02:38,087 --> 01:02:40,681
Η Miss Holiday έχει βιώσει
μερικές ζαλάδες. 

736
01:02:40,790 --> 01:02:43,486
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πίσω μαζί μας
σε λίγο. 

737
01:02:43,593 --> 01:02:46,061
Θα συνεχίσουμε
με ενόργανο αυτή τη στιγμή... 

738
01:02:46,162 --> 01:02:48,653
και είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. 
Σας ευχαριστώ πολύ. 

739
01:02:48,765 --> 01:02:49,993
Σας ευχαριστώ. 

740
01:02:53,035 --> 01:02:56,471
Αλλά αν μου φέρεσαι σωστά, μπαμπά

741
01:02:57,840 --> 01:03:01,503
Θα μένω σπίτι κάθε μέρα

742
01:03:05,248 --> 01:03:08,217
Αν μου φέρεσαι σωστά, μπαμπά

743
01:03:09,118 --> 01:03:13,316
Θα μένω σπίτι κάθε μέρα

744
01:03:15,758 --> 01:03:18,556
Αλλά είσαι πολύ κακός μαζί μου, μωρό μου

745
01:03:19,662 --> 01:03:23,928
Ξέρω ότι θα με διώξεις

746
01:03:26,536 --> 01:03:29,835
Η αγάπη είναι ακριβώς σαν μια βρύση

747
01:03:31,207 --> 01:03:34,768
Σβήνει και ανάβει

748
01:03:37,313 --> 01:03:41,147
Η αγάπη είναι ακριβώς σαν μια βρύση

749
01:03:42,652 --> 01:03:46,179
Σβήνει και ανάβει

750
01:03:47,790 --> 01:03:51,157
Μερικές φορές όταν νομίζεις ότι είναι ανοιχτό, μωρό μου

751
01:03:51,727 --> 01:03:55,288
Έσβησε και έφυγε

752
01:03:59,602 --> 01:04:02,435
Τι θα έλεγες για το τραγούδι
εκείνο το Old Black Joe εκεί, Billie.

753
01:04:02,538 --> 01:04:04,233
Έλα τώρα. Μην πας.

754
01:04:04,340 --> 01:04:06,103
Τραγουδήστε τον Old Black Joe. 

755
01:04:08,978 --> 01:04:11,071
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 

756
01:04:11,214 --> 01:04:12,203
Σας ευχαριστώ. 

757
01:04:12,315 --> 01:04:15,341
Ξέρεις εκείνον τον βροντερό παλιό μαύρο Τζο,
δεν είσαι, γλυκιά μου, μωρό μου;

758
01:04:15,451 --> 01:04:19,512
Τώρα, θα ήθελα να τα κάνω όλα για σένα. 
Θα ήθελα πολύ να το κάνω για σένα... 

759
01:04:19,622 --> 01:04:21,590
αλλά έχουμε κάτι προγραμματισμένο εδώ. 

760
01:04:21,691 --> 01:04:25,422
Κάλεσε ένα μικρό νούμερο
Τι μπορεί να κάνει ένα μικρό φως του φεγγαριού.

761
01:05:06,802 --> 01:05:11,068
Μόνο ανατριχιάζεις
Προκαλέστε τη φτωχή σας γλώσσα

762
01:05:11,941 --> 01:05:15,377
Απλώς δεν θα προφέρει
Οι λέξεις

763
01:05:15,478 --> 01:05:18,845
σε αγαπώ

764
01:05:20,483 --> 01:05:22,781
Miss Billie Holiday. 
Ας της δώσουμε άλλο ένα χέρι.

765
01:05:27,990 --> 01:05:29,548
Γεια, μωρό μου.

766
01:05:30,459 --> 01:05:33,758
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ;

767
01:05:34,730 --> 01:05:38,166
Εδώ, προσπάθησα
για να σε πάρω τηλέφωνο. Ω, μωρό μου.

768
01:05:38,267 --> 01:05:40,735
Μου έλειψες τόσο πολύ.

769
01:05:41,370 --> 01:05:44,498
Φαίνεσαι τόσο καλή μωρό μου.

770
01:05:45,741 --> 01:05:47,299
Πώς βρέθηκες εδώ;

771
01:05:47,410 --> 01:05:49,173
Βγάλε τα ρούχα σου.

772
01:05:51,113 --> 01:05:54,514
Μου αρέσει το στυλ σου,
αλλά δεν μπορώ να πω πολλά για το timing σου.

773
01:05:54,617 --> 01:05:57,177
Γιατί δεν περιμένουμε να φτάσουμε σπίτι,
να κάνεις ένα ωραίο ζεστό μπάνιο;

774
01:05:57,286 --> 01:05:58,275
Όχι.

775
01:06:01,590 --> 01:06:05,185
Ό,τι πεις.
Μου, μου, ο άντρας είναι έτοιμος.

776
01:06:05,294 --> 01:06:07,023
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

777
01:06:12,702 --> 01:06:14,795
Κάναμε μια δύσκολη περιοδεία.

778
01:06:15,571 --> 01:06:18,267
Μωρό μου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

779
01:06:20,343 --> 01:06:22,903
Τώρα, αυτό είναι το μόνο που θα κάνω.

780
01:06:24,580 --> 01:06:27,071
Και θέλω να κάνεις τα υπόλοιπα.

781
01:06:27,183 --> 01:06:29,048
με πληγώνεις.

782
01:06:29,752 --> 01:06:30,878
Ιησούς.

783
01:06:33,389 --> 01:06:34,754
Εντάξει, αυτό είναι. Έλα, πάμε.

784
01:06:34,857 --> 01:06:36,518
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Αυτή η περιοδεία τελείωσε.

785
01:06:36,625 --> 01:06:39,093
Είμαι αυτός που σε έστειλε εδώ,
και σε παω στο σπιτι...

786
01:06:39,195 --> 01:06:40,162
οπότε πάρε τα πράγματά σου, πάμε.

787
01:06:40,262 --> 01:06:41,729
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

788
01:06:41,831 --> 01:06:43,230
Δεν θέλω να το ακούω.
Απλά έλα σπίτι.

789
01:06:43,332 --> 01:06:44,560
Δεν έχω κολλήσει.

790
01:06:50,072 --> 01:06:52,063
Όχι, δεν πάω.

791
01:06:54,176 --> 01:06:55,939
Δεν θα πάω, Λούις.

792
01:06:59,648 --> 01:07:02,082
Μπίλι, άκουσέ με.

793
01:07:05,721 --> 01:07:06,745
Εντάξει.

794
01:07:12,595 --> 01:07:13,562
Μπίλι, αυτό...

795
01:07:15,131 --> 01:07:18,794
Πιστέψτε με όταν σας το λέω
ότι αυτό είναι για το καλό σου.

796
01:07:18,901 --> 01:07:20,630
Μη μου κάνεις κήρυγμα, Λούις.

797
01:07:20,736 --> 01:07:23,967
Όλα αυτά που σχεδιάζω για σένα
γίνεται έχοντας στο μυαλό σας.

798
01:07:24,073 --> 01:07:26,940
Επηρεάζεις όλη μου τη ζωή, μωρό μου.
σε αγαπώ.

799
01:07:27,510 --> 01:07:31,503
- Αν κατέβεις, μωρό μου. Κατεβαίνω και εγώ.
-Δεν κατεβαίνω...

800
01:07:32,548 --> 01:07:35,881
γιατί δεν υπάρχει μέρος εκεί κάτω
Θέλω να είμαι.

801
01:07:37,186 --> 01:07:41,145
Ανέβα, μωρό μου.
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

802
01:07:42,158 --> 01:07:44,319
Κι εγώ σε αγαπώ. σε αγαπώ.

803
01:07:46,195 --> 01:07:49,392
Σίγουρα, τράβηξα μερικές λήψεις,
αλλά μόνο όταν το χρειαζόμουν...

804
01:07:49,498 --> 01:07:51,591
και δεν είμαι κολλημένος, Λούις. Περίμενε μωρό μου.

805
01:07:51,700 --> 01:07:56,228
Μόνο όταν το χρειαζόσουν.
Τι πιστεύετε ότι είναι το hooked;

806
01:07:57,606 --> 01:08:01,167
Το μόνο που έπρεπε να κάνω είναι να ακούσω τη φωνή σου
στο τηλέφωνο και το ήξερα.

807
01:08:01,277 --> 01:08:02,471
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

808
01:08:02,578 --> 01:08:05,172
Μια από αυτές τις παλιές ψεύτικες γάτες
τρέχεις με;

809
01:08:05,281 --> 01:08:09,445
Είμαι σε αυτούς τους δρόμους όλη μου τη ζωή.
Ξέρω τι είναι αυτό το χάλι.

810
01:08:12,588 --> 01:08:14,385
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

811
01:08:15,691 --> 01:08:17,420
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.

812
01:08:19,328 --> 01:08:21,159
Πάμε σπίτι τώρα.

813
01:08:23,065 --> 01:08:24,965
Περίμενε, γεια, μωρό μου, περίμενε.

814
01:08:25,067 --> 01:08:27,058
Βλέπω; Δεν καταλαβαίνεις.

815
01:08:27,937 --> 01:08:30,531
Τώρα, δεν ξέρεις πώς είναι...

816
01:08:30,639 --> 01:08:34,131
όταν οι άνθρωποι σε κοιτάζουν από ψηλά
και να σε γελάω...

817
01:08:34,243 --> 01:08:36,438
και σκέψου ότι είμαι χαμένος.

818
01:08:36,545 --> 01:08:39,514
Και αν πάω σπίτι τώρα,
Θα σκεφτώ ότι είμαι κι εγώ ένας.

819
01:08:39,615 --> 01:08:42,175
Πρέπει να τους το αποδείξω,
Πρέπει να το αποδείξω στον εαυτό μου.

820
01:08:42,284 --> 01:08:44,548
Τι αποδεικνύεις με αυτή τη βελόνα;

821
01:08:44,653 --> 01:08:48,214
Ότι δεν είσαι αρκετά γυναίκα
να το φτιάξω χωρίς δεκανίκι...

822
01:08:48,524 --> 01:08:51,960
μια μαγική διέξοδος
όταν η εξέλιξη γίνεται λίγο πολύ δύσκολη;

823
01:08:52,328 --> 01:08:55,820
Θέλω να το φτιάξεις κι εσύ μωρό μου,
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο. Όχι με αυτόν τον τρόπο.

824
01:08:56,465 --> 01:08:57,454
Καλά.

825
01:08:57,833 --> 01:09:00,631
Εντάξει, στο υπόσχομαι
Δεν θα πάρω άλλα πράγματα.

826
01:09:01,203 --> 01:09:04,969
σου υπόσχομαι. Πρέπει να μείνω εδώ έξω.
Θα με αφήσεις να μείνω;

827
01:09:05,074 --> 01:09:07,668
- Όχι.
- Λούις, σε παρακαλώ.

828
01:09:07,776 --> 01:09:11,371
το καταλαβαίνω. Θα γίνω μεγάλος και μετά θα μπορέσω να δουλέψω
σε ένα καλό κλαμπ και θα είμαστε μαζί.

829
01:09:11,480 --> 01:09:14,108
Σας υπόσχομαι, δεν θα πάρω
άλλα πράγματα. Έλα, Λούις.

830
01:09:14,350 --> 01:09:16,910
Έλα, Λούις,
δεν θα βγάλεις τα ρούχα σου;

831
01:09:18,420 --> 01:09:21,719
Έλα, Λούις, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να πάω τώρα.

832
01:09:21,824 --> 01:09:23,883
Πρέπει να σε πάω σπίτι μωρό μου,
γιατι ξερω...

833
01:09:23,993 --> 01:09:25,255
Δεν πάω.

834
01:09:25,361 --> 01:09:29,991
Γεια σου, τρελός Μωρίς και περίεργη Λουσίλ
θέλουν να πάμε εκεί έξω μαζί τους.

835
01:09:30,099 --> 01:09:33,125
Κυρία, τι έχετε αυτή την πόρτα
κλειδωμένο για; Είσαι δροσερός;

836
01:09:33,235 --> 01:09:35,135
Είμαι καλά, Χάρι.

837
01:09:36,872 --> 01:09:38,237
Έλα μέσα.

838
01:09:41,210 --> 01:09:45,044
Λοιπόν, εκεί είναι. Πώς στο διάολο είσαι;

839
01:09:45,915 --> 01:09:47,212
Είναι καλά.

840
01:09:52,421 --> 01:09:55,481
Μόλις πέρασα να δω
αν χρειαζόσουν κάτι...

841
01:09:58,594 --> 01:10:00,186
σαν ένα ταξίδι πίσω στο ξενοδοχείο
ή κάτι...

842
01:10:00,296 --> 01:10:02,730
αλλά υποθέτω ότι το κάλυψες...

843
01:10:02,831 --> 01:10:06,232
- οπότε θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει;
- Τα λέμε στο ξενοδοχείο.

844
01:10:06,969 --> 01:10:09,369
Αντίο. Τα λέμε στο ξενοδοχείο.

845
01:10:15,544 --> 01:10:17,375
Ο Χάρι είναι καλός φίλος.

846
01:10:22,017 --> 01:10:25,817
Αυτό χρειάζεται κάθε κοριτσάκι,
ένας καλός φίλος όπως ο Χάρι.

847
01:10:28,991 --> 01:10:30,356
Καλά.

848
01:10:32,328 --> 01:10:36,662
Θα πάρω βενζίνη για το αυτοκίνητο,
και θα σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο.

849
01:10:39,134 --> 01:10:40,192
Λούις...

850
01:10:43,339 --> 01:10:45,034
σε αγαπώ.

851
01:10:48,277 --> 01:10:51,075
σου υπόσχομαι. Όχι άλλα πράγματα, εντάξει;

852
01:10:51,914 --> 01:10:53,074
σου υπόσχομαι.

853
01:11:08,163 --> 01:11:09,221
Εννέα.

854
01:11:09,331 --> 01:11:10,923
- Έλα, Μπίλι.
- Πέντε.

855
01:11:11,033 --> 01:11:12,933
- Οκτώ.
- Επτά.

856
01:11:13,135 --> 01:11:14,159
Ορίστε, μωρό μου.

857
01:11:14,270 --> 01:11:16,067
2 $ τους χτυπάει.

858
01:11:24,913 --> 01:11:26,540
- Ιησούς Χριστός!
- Τι;

859
01:11:26,649 --> 01:11:28,617
Μπίλι, φύγε από τα μάτια σου.

860
01:11:28,717 --> 01:11:29,809
- Μπίλι, έλα.
- Όχι, διάολε.

861
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Μπίλι, φύγε από τα μάτια σου.

862
01:11:47,404 --> 01:11:49,895
- Στο διάολο!
-Πώς είσαι; Γεια σου μωρέ.

863
01:11:50,975 --> 01:11:54,342
- Μωρέ! Γαμήσου! Σκατά!
- Μπίλι. Μπίλι.

864
01:11:54,778 --> 01:11:57,542
- Γεια, ρε νέγρι! Τι κάνεις;
- Πήγαινε!

865
01:11:58,115 --> 01:12:01,516
- Εσύ της σκύλας! Γαμήσου!
- Θα σε σκοτώσουν, γλυκιά μου. Θα σε σκοτώσουν.

866
01:12:02,186 --> 01:12:03,983
Εσείς οι μαμάδες, κοιτάξτε καλά!

867
01:12:04,088 --> 01:12:05,749
- Δεν τελείωσα!
- Κατέβα εκεί κάτω!

868
01:12:05,856 --> 01:12:08,984
- Όχι! Φιλήστε μου τον κώλο, μωρέ!
- Πήγαινε αυτό το λεωφορείο, μαλάκα!

869
01:12:09,093 --> 01:12:11,084
Φίλησέ μου τον κώλο, ασπροπαίδες φασίστες!

870
01:12:33,917 --> 01:12:35,680
Γαμήστε σας μωρέ!

871
01:12:35,786 --> 01:12:38,254
Μπίλι. Μπίλι, μην, γλυκιά μου.

872
01:12:38,355 --> 01:12:42,382
Μην, μην. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, δεν πειράζει. Δεν πειράζει, Μπίλι.

873
01:12:48,264 --> 01:12:49,822
Μαντέψτε ποιος είναι εκεί έξω;

874
01:12:49,932 --> 01:12:52,867
Ο ίδιος ο κ. Ραδιοπρόσκοπος Δικτύου
καθισμένος εκεί έξω τόσο μεγάλος όσο η ζωή.

875
01:12:52,968 --> 01:12:54,401
Ω, όχι.

876
01:12:54,503 --> 01:12:57,472
- Έχει δίκιο.
- Έτσι είναι. Ναι.

877
01:12:58,474 --> 01:13:00,408
Μπορείς να τα καταφέρεις, Μπίλι;

878
01:13:02,244 --> 01:13:03,871
Φυσικά, μπορώ να τα καταφέρω.

879
01:13:03,979 --> 01:13:06,277
Για αυτό ήρθαμε εδώ,
δεν είναι;

880
01:13:06,382 --> 01:13:08,213
- Δεν είναι υπέροχη;
- Θα σε βοηθήσω.

881
01:13:08,317 --> 01:13:10,842
Όχι, δεν πειράζει. Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

882
01:13:10,953 --> 01:13:12,045
Καλά.

883
01:13:14,490 --> 01:13:17,516
Θα φύγετε όλοι από εδώ,
για να ντυθώ και να ετοιμαστώ.

884
01:13:17,626 --> 01:13:20,754
- Ξέρεις, νομίζω ότι σε αγαπώ.
- Έλα τώρα. Πάμε.

885
01:13:20,896 --> 01:13:22,454
Δώσε μου τη γραβάτα μου.

886
01:14:43,145 --> 01:14:44,112
Δώσε μου

887
01:14:47,983 --> 01:14:49,075
Δεν μπορώ.

888
01:15:22,418 --> 01:15:24,784
Τι στο διάολο κοιτάς;

889
01:15:39,068 --> 01:15:43,596
Το Ding dong δεν φουσκώνει
Μόλις έδωσαν το κουδούνι της ελευθερίας

890
01:15:43,739 --> 01:15:47,231
Πόσο λυπημένοι όλοι αυτοί οι Φιλαδέλφειες
Θα είναι

891
01:15:48,477 --> 01:15:52,470
Συνεχίζει να μου κάνει φανταχτερές πάσες

892
01:16:00,256 --> 01:16:03,453
Και τώρα, μια λέξη από τον χορηγό μας,
Σαπούνι Sunray. 

893
01:16:04,827 --> 01:16:07,022
Μαμά, τι θα κάνω;

894
01:16:07,496 --> 01:16:09,555
Τι συμβαίνει, Σίρλεϊ;

895
01:16:09,665 --> 01:16:12,133
Γιατί υπάρχουν δάκρυα
τρέχει στα μάγουλά σου;

896
01:16:12,234 --> 01:16:13,201
Καλή τύχη.

897
01:16:13,302 --> 01:16:15,998
Γιατί κανένα από τα παιδιά
θα παίξει μαζί μου. 

898
01:16:16,705 --> 01:16:18,639
Άσε με να σε κοιτάξω. Μου, μου. 

899
01:16:18,741 --> 01:16:23,007
βλέπω. 
Η επιδερμίδα σου είναι τόσο θαμπή και άτονη. 

900
01:16:23,412 --> 01:16:26,313
Νομίζω ότι αυτή είναι μια δουλειά για τη Sunray Soap. 

901
01:16:26,415 --> 01:16:28,406
Και αργότερα, την ίδια μέρα:

902
01:16:28,984 --> 01:16:32,044
Μαμά, μαμά, τι θα κάνω;

903
01:16:32,154 --> 01:16:35,817
Έχω τόσους πολλούς φίλους
Δεν ξέρω με ποιον να πρωτοπαίξω. 

904
01:16:35,958 --> 01:16:40,190
- Παίξτε με τον εαυτό σας.
- Και τώρα, συνεχίζουμε με την εκπομπή μας... 

905
01:16:40,329 --> 01:16:43,321
παρουσιάζοντάς σας
σε έναν ακόμη νέο τραγουδιστή. 

906
01:16:43,432 --> 01:16:46,595
Το Sunray Soap σας φέρνει
ο υπέροχος και ταλαντούχος... 

907
01:16:47,636 --> 01:16:50,070
Δεσποινίς Angela DeMarco. 

908
01:16:56,512 --> 01:16:57,479
Είμαι ο επόμενος.

909
01:16:58,213 --> 01:17:02,115
Γεια σου Μπρόντγουεϊ
Πώς τα πάτε

910
01:17:02,217 --> 01:17:05,948
Περίμενα μια ζωή
Για να σου πω ένα γεια

911
01:17:06,055 --> 01:17:10,389
Γεια σου Μπρόντγουεϊ
Έρχομαι εγώ

912
01:17:12,328 --> 01:17:15,388
Και αυτοί που με πολέμησαν
Θα πω ότι με δίδαξαν

913
01:17:15,497 --> 01:17:18,295
Όλα όσα ξέρω

914
01:17:18,400 --> 01:17:22,734
Με κορόιδευαν
Τώρα λένε ότι με ήξεραν

915
01:17:22,838 --> 01:17:26,239
Γεια σας, βραδιά έναρξης του Μπρόντγουεϊ

916
01:17:26,342 --> 01:17:28,674
Ευχαριστώ για το όνομά μου στα φώτα

917
01:17:28,777 --> 01:17:30,768
Γεια σου Μπρόντγουεϊ

918
01:17:30,879 --> 01:17:35,782
Μου αρέσει το στυλ σου
Τώρα που είμαι εδώ, θα περιμένω λίγο

919
01:17:35,884 --> 01:17:40,446
Γεια σου Μπρόντγουεϊ
Έρχομαι εγώ

920
01:17:45,194 --> 01:17:48,527
Και αυτό, κυρίες και κύριοι
από το κοινό που ακούει και χορεύει... 

921
01:17:48,630 --> 01:17:49,995
είναι η εκπομπή μας. 

922
01:17:50,132 --> 01:17:53,329
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι,
είμαστε εκτός αέρα. 

923
01:17:53,435 --> 01:17:56,802
Ακούσατε το Reg Hanley Band
με τους διακεκριμένους τραγουδιστές μας... 

924
01:17:56,905 --> 01:17:59,669
Angela DeMarco και Debby McGee. 

925
01:18:36,445 --> 01:18:38,037
Προσπαθήσαμε, Μπίλι.

926
01:18:38,814 --> 01:18:41,282
Αυτοί οι άνθρωποι του Sunray,
δεν θα το πήγαιναν.

927
01:18:41,383 --> 01:18:43,408
Απλώς δεν θα το αγόραζαν.

928
01:18:44,853 --> 01:18:48,812
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να σας το είχαμε πει εκ των προτέρων...

929
01:18:48,924 --> 01:18:52,485
αλλά απλώς ελπίζαμε να πάρουν μερικά
αίσθηση στα κεφάλια τους και αλλάξτε τους...

930
01:18:52,594 --> 01:18:56,052
Ο κύριος Μάρσαλ, ο ανιχνευτής του δικτύου, ήταν
στο τηλέφωνο σε όλη τη διάρκεια της παράστασης...

931
01:18:56,165 --> 01:18:57,655
μαλώνοντας μαζί τους, Μπίλι.

932
01:18:57,766 --> 01:19:01,258
Κοίτα, συνάδελφοι
δεν χρειάζεται να το εξηγήσω. καταλαβαίνω.

933
01:19:02,471 --> 01:19:06,601
Προσπαθούν να πουλήσουν σαπούνι, σωστά;
Όλοι ξέρουν ότι δεν το χρησιμοποιούμε.

934
01:19:08,911 --> 01:19:10,879
Αποκτήστε λαμπερή επιδερμίδα...

935
01:19:12,581 --> 01:19:14,276
όμορφα λευκά χέρια.

936
01:19:17,953 --> 01:19:20,353
Έχουμε ένα πάρτι να πάμε, έτσι δεν είναι;

937
01:19:20,456 --> 01:19:23,118
Έχουμε ακόμα ένα τραπέζι στο Cafe Manhattan.

938
01:19:23,625 --> 01:19:25,115
Καφέ Μανχάταν;

939
01:19:26,862 --> 01:19:28,853
Μου είπες αν πήγαινα περιοδεία,
Θα πήγαινα στο κέντρο.

940
01:19:28,964 --> 01:19:30,591
- Ναι.
- Ναι.

941
01:19:30,699 --> 01:19:31,723
Ναι.

942
01:19:31,834 --> 01:19:34,632
Τι ακριβώς κάθεστε εκεί;

943
01:19:34,736 --> 01:19:36,226
Έλα, συμμορία.

944
01:19:36,605 --> 01:19:39,335
Θα πάρουμε μερικά από αυτά
άσπρα χέρια σαν κρίνο, έτσι δεν είναι;

945
01:19:39,441 --> 01:19:42,035
Αυτό είναι σωστό. Έχουμε ένα πάρτι να πάμε.

946
01:19:42,144 --> 01:19:44,408
- Έλα, μαμά.
- Έλα μωρό μου.

947
01:19:53,322 --> 01:19:56,314
Αυτός ο πιανίστας με σκοτώνει
μαζί τους κακές νότες.

948
01:19:56,425 --> 01:19:57,756
ξέρω.

949
01:19:59,561 --> 01:20:04,123
- Μπίλι, λέω ότι είσαι η σπουδαιότερη.
- Νομίζω ότι είσαι και ο καλύτερος.

950
01:20:06,001 --> 01:20:07,400
Αυτό που...

951
01:20:07,503 --> 01:20:11,166
Ω, φίλε, Βικ, δεν μπορείς να παραγγείλεις
καμία μπύρα σε ένα κλαμπ σαν αυτό, φίλε.

952
01:20:11,273 --> 01:20:14,333
Παραγγέλνεις μπύρα και σκέφτονται
θέλετε να πλύνετε τα μαλλιά σας.

953
01:20:14,443 --> 01:20:16,274
Μπύρα είναι αυτό που παίρνουν οι πλαϊνοί.

954
01:20:17,012 --> 01:20:18,912
Πρέπει να πάρεις κάτι πιο φανταχτερό.
Πήρες τη μεγάλη στιγμή, τώρα.

955
01:20:19,314 --> 01:20:20,941
Τα μαλλιά του το χρειάζονται.

956
01:20:23,051 --> 01:20:26,919
Reg, Reg, Reg, φίλε μου.
Είσαι ο κύριος άντρας μου, το ξέρεις;

957
01:20:27,022 --> 01:20:29,513
Είστε εντάξει στο βιβλίο μου.

958
01:20:30,392 --> 01:20:31,916
Έλα, Χάρι.

959
01:20:35,030 --> 01:20:36,190
Ορίστε.

960
01:20:36,632 --> 01:20:39,624
Και ένα για τη μαμά. Μικρή μαμά.

961
01:20:43,172 --> 01:20:46,403
- Εντάξει, θα έχουμε ένα τοστ.
- Εντάξει.

962
01:20:46,508 --> 01:20:48,100
- Όλοι.
- Ορίστε.

963
01:20:48,210 --> 01:20:50,337
- Στον Καν.
- Λοιπόν.

964
01:20:50,445 --> 01:20:53,846
Ποιος μας έφερε σπίτι, όχι πια να περιπλανόμαστε...

965
01:20:53,949 --> 01:20:56,179
και πιες αυτόν τον καταραμένο αφρό.

966
01:20:57,386 --> 01:20:58,648
Πιείτε.

967
01:21:00,889 --> 01:21:02,186
Εντάξει.

968
01:21:09,831 --> 01:21:13,597
- Χάρι, μπορείς να με συναντήσεις έξω;
- Όχι.

969
01:21:14,670 --> 01:21:16,570
Τι εννοείς, Χαρ, «όχι»; Ερχομαι.

970
01:21:18,040 --> 01:21:20,975
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα,
Δηλαδή, όχι ακριβώς κάτω από τη μύτη του.

971
01:21:21,076 --> 01:21:24,477
- Θέλω να κρατήσω το δικό μου μονοκόμματο.
- Σε ξέρω...

972
01:21:25,948 --> 01:21:28,644
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι τον Λούις, τώρα.
Ερχομαι.

973
01:21:29,451 --> 01:21:32,352
Μπίλι, πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι.

974
01:21:36,058 --> 01:21:39,721
Δεν μπορώ να τους αφήσω να τους μάθουν
με έφτασαν τα καθάρματα του σαπουνιού.

975
01:21:40,229 --> 01:21:42,322
Μη μου το κάνεις αυτό φίλε.

976
01:21:44,066 --> 01:21:46,933
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά τρελός
να μεταφέρω στην πόλη;

977
01:21:47,035 --> 01:21:48,502
Έλα ρε φίλε.

978
01:21:50,005 --> 01:21:51,768
Μπίλι, πήγαινε σπίτι.

979
01:21:52,541 --> 01:21:55,339
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το παλέψεις όταν είσαι
γαντζώθηκες, και είσαι γαντζωμένος.

980
01:21:55,444 --> 01:21:57,878
Είστε ένας νούμερο ένα κύριος.

981
01:22:00,315 --> 01:22:01,748
Έτσι νομίζεις, ε;

982
01:22:04,353 --> 01:22:06,048
Εντάξει, φίλε.

983
01:22:07,222 --> 01:22:09,053
Μαμά.

984
01:22:11,260 --> 01:22:12,591
λυπάμαι.

985
01:22:13,262 --> 01:22:14,422
Το ποτήρι μου...

986
01:22:17,699 --> 01:22:20,293
- Γεια, είσαι καλά;
- Πάω σπίτι, μαμά.

987
01:22:21,503 --> 01:22:23,801
Δεν νιώθω τόσο καλά. Απλά κουρασμένος.

988
01:22:24,506 --> 01:22:27,839
Γεια, κοίτα, πάμε.
Αυτό το πάρτι είναι πολύ σφιχτό για μένα.

989
01:22:27,943 --> 01:22:30,138
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

990
01:22:30,245 --> 01:22:31,940
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

991
01:22:32,047 --> 01:22:34,880
Άκου, έχω δουλειά
να φροντίζει.

992
01:22:34,983 --> 01:22:37,349
Απλά περιμένετε για λίγα λεπτά.
Όλα θα πάνε ομαλά...

993
01:22:37,452 --> 01:22:39,010
και θα σε πάω κατευθείαν στο σπίτι, εντάξει;

994
01:22:39,121 --> 01:22:40,588
Μια ταλαντούχα νεαρή κοπέλα είναι εδώ απόψε. 

995
01:22:40,689 --> 01:22:44,125
Όχι, δεν είναι εντάξει. Εάν δεν έχετε ταξί,
Παίρνω για τον εαυτό μου ένα ταξί, εντάξει;

996
01:22:44,226 --> 01:22:45,591
Μπίλι, χαλαρά, μωρό μου.

997
01:22:45,694 --> 01:22:48,356
Με λίγη παρηγοριά,
ίσως την φέρουμε εδώ να τραγουδήσει. 

998
01:22:48,463 --> 01:22:50,226
Περίμενε ένα λεπτό. Ένα λεπτό. Καλά.

999
01:22:50,332 --> 01:22:53,768
Κυρίες και κύριοι,
Το Cafe Manhattan παρουσιάζει με περηφάνια... 

1000
01:22:53,869 --> 01:22:55,598
Miss Billie Holiday. 

1001
01:23:05,747 --> 01:23:06,873
Γεια σου, Μπίλι.

1002
01:23:07,616 --> 01:23:09,174
Όλοι τους ζητωκραυγάζουν για σένα.

1003
01:23:31,940 --> 01:23:34,500
Καλημέρα, στενοχώρια

1004
01:23:35,510 --> 01:23:38,172
Παλιό σκοτεινό θέαμα

1005
01:23:39,514 --> 01:23:42,278
Καλημέρα, στενοχώρια

1006
01:23:42,517 --> 01:23:46,351
Νόμιζα ότι αποχαιρετήσαμε χθες το βράδυ

1007
01:23:47,289 --> 01:23:50,816
Πετούσα και γύρισα μέχρι που φάνηκε

1008
01:23:50,926 --> 01:23:52,894
είχες πάει

1009
01:23:55,030 --> 01:23:58,090
Αλλά εδώ είσαι με την αυγή

1010
01:24:01,703 --> 01:24:04,399
Μακάρι να σε ξεχάσω

1011
01:24:06,375 --> 01:24:08,240
Αλλά είσαι εδώ για να μείνεις

1012
01:24:10,112 --> 01:24:12,410
Φαίνεται ότι σε γνώρισα

1013
01:24:12,981 --> 01:24:15,973
Όταν έφυγε η αγάπη μου

1014
01:24:17,252 --> 01:24:20,949
Τώρα κάθε μέρα, ξεκινάω

1015
01:24:21,056 --> 01:24:23,581
Λέγοντας σε σένα

1016
01:24:25,827 --> 01:24:27,988
Καλημέρα, στενοχώρια

1017
01:24:28,096 --> 01:24:29,723
Τι νέο υπάρχει

1018
01:24:33,702 --> 01:24:37,229
Σταμάτα να με στοιχειώνεις τώρα

1019
01:24:41,209 --> 01:24:44,508
Δεν μπορώ να σε ταρακουνήσω, όχι πώς

1020
01:24:49,017 --> 01:24:51,884
Απλά αφήστε με ήσυχο

1021
01:24:54,890 --> 01:24:58,417
Έχω αυτά τα μπλουζ της Δευτέρας

1022
01:24:58,927 --> 01:25:02,454
Κατευθείαν κυριακάτικα μπλουζ

1023
01:25:03,331 --> 01:25:06,266
Καλημέρα, στενοχώρια

1024
01:25:07,202 --> 01:25:10,035
Ορίστε πάλι

1025
01:25:11,773 --> 01:25:14,298
Καλημέρα, στενοχώρια

1026
01:25:14,476 --> 01:25:18,139
Είσαι αυτός που με ήξερε πότε

1027
01:25:19,347 --> 01:25:22,942
Ίσως και να σε συνηθίσει

1028
01:25:23,151 --> 01:25:26,143
Τριγύρω

1029
01:25:27,823 --> 01:25:31,224
Καλημέρα, στενοχώρια

1030
01:25:32,894 --> 01:25:35,055
Κάτσε κάτω

1031
01:25:49,978 --> 01:25:52,037
Ας το ακούσουμε γι' αυτήν, παιδιά.

1032
01:25:52,147 --> 01:25:54,138
- Billie Holiday.
- Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

1033
01:25:55,617 --> 01:25:59,246
Ερχομαι. Ας την φέρουμε πίσω, παιδιά.
Φέρτε την πίσω. Billie Holiday.

1034
01:26:13,602 --> 01:26:15,661
Έλα μωρό μου, πρέπει να κατουρήσω.

1035
01:26:17,005 --> 01:26:19,030
Γι' αυτό ξέμεινες
του συλλόγου τόσο γρήγορα, ε;

1036
01:26:19,140 --> 01:26:20,129
Ναι.

1037
01:26:20,976 --> 01:26:22,375
Δεν είναι κάτι αυτό; Λοιπόν...

1038
01:26:22,744 --> 01:26:24,712
Έλα μωρό μου, άσε με να μπω.

1039
01:26:25,213 --> 01:26:26,202
Περίμενε ένα λεπτό.

1040
01:26:26,314 --> 01:26:27,804
Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1041
01:26:28,350 --> 01:26:31,046
Δεν έχουν γυναικείο Γιάννη
στο κλαμπ;

1042
01:26:31,152 --> 01:26:33,620
Ξέρεις ότι πήραν ένα γυναικείο Γιάννη
στο κλαμπ.

1043
01:26:33,722 --> 01:26:35,713
- Έλα.
- Έλα τι;

1044
01:26:35,824 --> 01:26:37,189
- Ήταν βρώμικο.
- Τι είναι βρώμικο;

1045
01:26:37,292 --> 01:26:39,590
Τι λες;
Περίμενε ένα λεπτό.

1046
01:26:39,694 --> 01:26:43,323
- Η τουαλέτα στο κλαμπ. Ερχομαι.
- Τι συμβαίνει;

1047
01:26:44,065 --> 01:26:45,123
Τι συμβαίνει;

1048
01:26:45,233 --> 01:26:46,996
Έλα, πρέπει να φύγω.

1049
01:26:47,936 --> 01:26:49,369
Πρέπει... Έλα, άσε με να μπω.

1050
01:26:49,471 --> 01:26:52,702
Ξέρεις τι λένε, πρέπει να φύγεις,
πρέπει να πας. Ορίστε.

1051
01:26:54,175 --> 01:26:55,870
Ναι, ξέρω ότι δεν με θέλεις...

1052
01:26:57,512 --> 01:26:58,501
Ελάτε.

1053
01:26:58,613 --> 01:27:00,877
Πάντα μαζεύεις το μπάνιο.

1054
01:27:00,982 --> 01:27:03,746
Δεν μου δίνεις ποτέ μια ευκαιρία
να μπω στο μπάνιο.

1055
01:27:03,852 --> 01:27:05,911
- Αρρωσταίνω τόσο πολύ.
- Καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις αυτό.

1056
01:27:06,021 --> 01:27:09,650
Γιατί αν πρέπει να φύγεις, καλύτερα
χρησιμοποιήστε αυτό τώρα. Προχωρώ.

1057
01:27:09,758 --> 01:27:12,852
- Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις στο μπάνιο.
- Θέλεις να το κάνω εδώ;

1058
01:27:12,961 --> 01:27:15,555
- Ναι.
- Εντάξει.

1059
01:27:17,299 --> 01:27:19,767
Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί είσαι άρρωστος;

1060
01:27:21,703 --> 01:27:25,332
Δεν θα σε αφήσω
πήγαινε σε αυτό το μπάνιο, όχι τώρα.

1061
01:27:25,440 --> 01:27:26,532
Όχι αυτή τη στιγμή.

1062
01:27:36,785 --> 01:27:37,843
Μπίλι!

1063
01:27:38,787 --> 01:27:39,879
Ο Θεός ανάθεμα!

1064
01:27:47,262 --> 01:27:48,422
Είναι δικό μου.

1065
01:27:49,598 --> 01:27:52,362
Κοίτα, γλυκιά μου. Θα κρατήσω αυτό το πράγμα.
Περιμένετε, είστε όλοι...

1066
01:27:59,941 --> 01:28:00,999
Μπίλι.

1067
01:28:04,379 --> 01:28:06,540
Όχι, αυτό είναι το δικό μου...

1068
01:28:07,048 --> 01:28:09,039
Παίρνεις...

1069
01:28:09,184 --> 01:28:10,674
Δώσ' το σε μένα.

1070
01:28:11,786 --> 01:28:13,083
Δώστε το.

1071
01:28:17,792 --> 01:28:19,555
Δώσ' το σε μένα.

1072
01:28:19,661 --> 01:28:22,129
Θα με σκότωνες γι' αυτό, έτσι δεν είναι;

1073
01:30:49,778 --> 01:30:51,746
Βγαίνοντας μια βόλτα.

1074
01:30:56,017 --> 01:30:57,712
Όταν επιστρέψω...

1075
01:31:01,422 --> 01:31:03,617
Δεν θέλω να σε βρω εδώ.

1076
01:31:27,782 --> 01:31:31,718
Αν πρέπει να πάρω μια ιδέα

1077
01:31:31,820 --> 01:31:34,721
Να πηδήξει στον ωκεανό

1078
01:31:34,923 --> 01:31:38,950
Δεν είναι δουλειά κανενός αν το κάνω

1079
01:31:40,962 --> 01:31:44,193
Αν πάω στην εκκλησία την Κυριακή

1080
01:31:44,566 --> 01:31:47,660
Στη συνέχεια καμπαρέ όλη μέρα Δευτέρα

1081
01:31:47,802 --> 01:31:51,363
Δεν είναι δουλειά κανενός αν το κάνω

1082
01:31:53,641 --> 01:31:57,099
Αν ο άντρας μου δεν έχει χρήματα

1083
01:31:57,212 --> 01:32:00,079
Και λέω να πάρω όλα τα δικά μου, αγάπη μου

1084
01:32:00,181 --> 01:32:04,174
Δεν είναι δουλειά κανενός αν το κάνω

1085
01:32:05,920 --> 01:32:08,787
Ορκίζομαι ότι δεν θα ονομάσω κανένα χαλκό

1086
01:32:08,890 --> 01:32:12,121
Αν με δέρνει ο μπαμπάς μου

1087
01:32:12,427 --> 01:32:16,659
Δεν είναι δουλειά κανενός αν το κάνω

1088
01:32:18,099 --> 01:32:21,091
Δεν είναι δουλειά κανενός

1089
01:32:21,436 --> 01:32:24,462
Δεν είναι δουλειά κανενός

1090
01:32:24,672 --> 01:32:27,641
Δεν είναι δουλειά κανενός αν το κάνω

1091
01:32:34,349 --> 01:32:35,680
Ευχαριστώ. 

1092
01:32:37,218 --> 01:32:38,685
Ευχαριστώ, είσαι γλυκιά. 

1093
01:32:40,521 --> 01:32:44,617
Είσαι τόσο γλυκιά μερικές φορές. Σας ευχαριστώ. 
Σας ευχαριστώ πολύ. 

1094
01:32:44,726 --> 01:32:49,356
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
ακριβώς εδώ, γιατί το συγκρότημα πρέπει να κατουρήσει. 

1095
01:32:50,031 --> 01:32:52,124
Θα επιστρέψουμε αμέσως. 

1096
01:32:52,267 --> 01:32:55,498
Μεγάλωσε το κορίτσι σου, Υβόννη,
να κάνω λίγο χορό για σένα. 

1097
01:32:55,637 --> 01:32:59,198
Σας ευχαριστώ για τα χρήματά σας
και τον χρόνο σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 

1098
01:32:59,507 --> 01:33:03,204
- Είμαι θαυμαστής σου, ζάχαρη.
- Όμορφο διάβολο, εσύ. 

1099
01:33:04,479 --> 01:33:06,208
Θα επιστρέψω αμέσως. Δεξί μπακ.

1100
01:33:19,227 --> 01:33:22,287
- Μπίλι, Μπίλι, είναι όλα δικά σου. Γεια, Reg.
- Γεια.

1101
01:33:23,097 --> 01:33:24,564
Καθίκι.

1102
01:33:25,199 --> 01:33:26,826
Ρεγκ, τι κάνεις εδώ;

1103
01:33:26,935 --> 01:33:30,496
-Μόλις πήγα να δω τη μητέρα σου.
- Α, ναι;

1104
01:33:30,605 --> 01:33:33,073
Ήθελε να μάθει αν ήσουν
έρχονται από το νοσοκομείο απόψε.

1105
01:33:33,174 --> 01:33:36,234
Φυσικά, περνάω.
Ξέρεις ότι έρχομαι.

1106
01:33:36,344 --> 01:33:38,505
Φροντίζεις τη μαμά σου,
φροντίζω τα δικά μου.

1107
01:33:38,613 --> 01:33:40,604
Ναι, απλά ήθελε να μάθει,
αυτό είναι όλο, Μπίλι.

1108
01:33:40,715 --> 01:33:42,615
Άκου, μπορώ να περιμένω
και να σε πάω εκεί;

1109
01:33:42,717 --> 01:33:44,116
- Τζέρι...
- Τι ώρα είναι;

1110
01:33:46,054 --> 01:33:49,888
9: 18. Ο Τζέρι είπε ότι θα σε άφηνε νωρίς.
τον ρώτησα.

1111
01:33:51,626 --> 01:33:54,060
Ξέρεις, αυτό το τραγούδι
μόλις πέρασες το τραγούδι...

1112
01:33:54,162 --> 01:33:55,857
<i>Δεν είναι δουλειά κανενός;</i>

1113
01:33:58,333 --> 01:33:59,561
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1114
01:33:59,667 --> 01:34:02,158
Πολλοί άνθρωποι τριγύρω
που σε αγαπάει, Μπίλι.

1115
01:34:04,372 --> 01:34:05,771
- Ναι, εντάξει.
- Μπίλι;

1116
01:34:05,873 --> 01:34:08,535
- Ναι;
- Τραγουδήστε όμορφα.

1117
01:34:19,687 --> 01:34:23,088
Ελάτε πίσω. περιμένουμε.
Ας το βάλουμε κάτω.

1118
01:34:29,664 --> 01:34:32,599
Δεν ξέρω γιατί

1119
01:34:32,700 --> 01:34:36,295
Αλλά νιώθω τόσο λυπημένος

1120
01:34:37,338 --> 01:34:39,863
Λαχταρώ να προσπαθήσω

1121
01:34:40,141 --> 01:34:43,770
Κάτι που δεν είχα ποτέ

1122
01:34:44,345 --> 01:34:47,337
Ποτέ δεν είχα κανένα φιλί

1123
01:34:47,815 --> 01:34:50,375
Ω, τι μου έλειψε

1124
01:34:51,886 --> 01:34:56,687
Εραστής, ω, πού μπορείς να είσαι

1125
01:34:58,059 --> 01:35:01,290
Η νύχτα είναι κρύα

1126
01:35:01,429 --> 01:35:04,728
Και είμαι τόσο μόνος

1127
01:35:05,700 --> 01:35:08,567
Θα έδινα την ψυχή μου

1128
01:35:08,703 --> 01:35:11,672
Απλά για να σε αποκαλώ δικό μου

1129
01:35:12,907 --> 01:35:16,070
Έπιασα το φεγγάρι από πάνω μου

1130
01:35:16,811 --> 01:35:19,575
Αλλά κανείς να με αγαπήσει

1131
01:35:20,681 --> 01:35:25,141
Εραστής, ω, πού να 'σαι</i>

1132
01:35:28,589 --> 01:35:32,457
Μην πας, Μπίλι. Έλα πίσω μωρό μου,
και τραγουδήστε το The Man I Love. 

1133
01:35:32,660 --> 01:35:34,685
Φροντίστε τις επιχειρήσεις.
Γύρνα πίσω, Μπίλι.

1134
01:35:34,796 --> 01:35:37,356
Ναι, να είσαι ψύχραιμος, μωρό μου. Μην το παρακάνετε.

1135
01:35:47,041 --> 01:35:49,805
Μωρό μου, θέλεις να μου το κολλήσεις στο μάτι;

1136
01:35:51,946 --> 01:35:54,744
- Έλα. Βάλτε το ακριβώς εκεί.
- Ναι, ναι.

1137
01:35:55,883 --> 01:35:59,250
- Έλα γλυκιά μου.
- Έρχομαι. έρχομαι. έρχομαι.

1138
01:36:04,759 --> 01:36:07,455
- Γεια, φίλε, μην έρχεσαι στο δωμάτιό μου.
- Μπίλι, τι συμβαίνει; Μπίλι.

1139
01:36:07,562 --> 01:36:09,359
- Μην έρχεσαι στο δωμάτιό μου.
- Έλα, Μπίλι. Ερχομαι.

1140
01:36:09,464 --> 01:36:12,558
Κορίτσι, έλα, δεν χρειάζεσαι
αυτό το σκατά του υδρορροού, σου λέω.

1141
01:36:12,667 --> 01:36:14,032
Κοίτα, δεν θέλω να σου μιλήσω.

1142
01:36:14,135 --> 01:36:16,569
Κόβει τα σκατά του.
Δεν ξέρεις με τι το κόβει.

1143
01:36:16,671 --> 01:36:18,161
Δεν τον νοιάζει με τι θα το κόψει.

1144
01:36:18,272 --> 01:36:21,503
Θεέ μου, θα πάρεις την ευκαιρία
σε ένα hotshot για την αναφορά αυτού του νέγρι;

1145
01:36:21,609 --> 01:36:22,735
Hotshot;

1146
01:36:22,844 --> 01:36:24,471
- Περίμενε.
-Τι εννοείς, hotshot;

1147
01:36:24,579 --> 01:36:26,877
- Μην το ξαναπείς αυτό.
- Λυπάμαι.

1148
01:36:27,482 --> 01:36:29,780
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό, Χοκ.

1149
01:36:29,884 --> 01:36:31,784
- Δώσε μου αυτό το σκασμό.
- Λυπάμαι.

1150
01:36:31,886 --> 01:36:34,150
Έλα, απλά... Απλά...

1151
01:36:34,255 --> 01:36:36,450
- Τηλέφωνο.
- Εκτιμώ που το λες αυτό. Είναι ωραίο.

1152
01:36:36,891 --> 01:36:39,018
- Μπορώ να πάρω κάτι για εμάς. Τώρα, άκου.
- Μαλακίες.

1153
01:36:39,127 --> 01:36:40,560
Δεν θα πάω σε κανένα τηλέφωνο.

1154
01:36:40,661 --> 01:36:42,561
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Πες τους να το κρατήσουν, σκατά.

1155
01:36:42,663 --> 01:36:44,187
Άκουσέ με,
πας στο τηλέφωνο τώρα.

1156
01:36:44,298 --> 01:36:46,698
- Δεν πάω...
- Μπίλι, είναι το νοσοκομείο.

1157
01:36:46,801 --> 01:36:48,598
- Υπάρχει ένα τηλεφώνημα.
- Δεν θα πάω όχι...

1158
01:36:49,137 --> 01:36:52,334
- Δεν με νοιάζει αν είναι το νοσοκομείο.
- Το θέλεις μωρό μου;

1159
01:36:52,540 --> 01:36:55,270
- Το θέλεις μωρό μου;
- Όχι, δεν θέλει σκατά τώρα. Γεράκι.

1160
01:36:55,376 --> 01:36:56,434
Το θέλεις μωρό μου;

1161
01:36:56,544 --> 01:36:57,841
Μη μου το κάνεις αυτό.

1162
01:36:57,945 --> 01:37:00,573
Μπίλι, είναι ένα τηλεφώνημα.

1163
01:37:01,149 --> 01:37:05,449
- Έλα μωρό μου.
- Μπίλι, μπορώ να πάρω λίγο, καλό σκατά.

1164
01:37:05,620 --> 01:37:07,747
Καταλαβαίνεις;
Δεν παίρνω πολύ μπύρα, μωρό μου.

1165
01:37:07,855 --> 01:37:09,550
Δεν χρειάζεσαι αυτό το σκατά.

1166
01:37:13,461 --> 01:37:17,591
Γειά σου. Ναι. Ναι, αυτό είναι το Billie Holiday.
Ποιος είναι αυτός;

1167
01:37:19,767 --> 01:37:21,064
Ναι. Ναι, το κατάλαβα.

1168
01:37:40,688 --> 01:37:42,451
Φύγε από εδώ.
Φροντίστε την επιχείρησή σας.

1169
01:37:42,557 --> 01:37:44,320
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Χοκ.
Χοκ, τώρα, περίμενε.

1170
01:37:44,425 --> 01:37:46,552
- Λατρεύω την Μπίλι.
- Συνέχισε, φίλε, φύγε από εδώ.

1171
01:37:46,994 --> 01:37:49,861
Με χτύπησες φίλε.
Θα σε πάρω, μαύρο.

1172
01:37:50,298 --> 01:37:51,764
Φίλε, λυπάμαι. Γάμησα, έτσι δεν είναι;

1173
01:37:51,799 --> 01:37:53,231
Φίλε, λυπάμαι. Γάμησα, έτσι δεν είναι;

1174
01:37:55,169 --> 01:37:57,899
Με ξέρεις, όμως, φίλε.
Παλιά έπαιρνα... Το ξέρεις αυτό.

1175
01:37:58,105 --> 01:38:00,596
Σε βλέπω να κλέβεις σκατά
και να σου το πουλάω για πράγματα

1176
01:38:04,178 --> 01:38:05,406
Βγες έξω.

1177
01:38:06,147 --> 01:38:08,945
- Μπίλι, μην το κάνεις.
- Βγες έξω.

1178
01:38:09,050 --> 01:38:12,281
- Άκουσες τι είπε η κυρία.
- Σε σένα μιλάω, Χοκ.

1179
01:38:13,020 --> 01:38:14,248
Βγαίνω.

1180
01:38:14,689 --> 01:38:18,420
- Φύγε από εδώ.
- Εντάξει, θα το πάρω αυτό για το δικό μου...

1181
01:38:19,393 --> 01:38:20,883
- Μπίλι, περίμενε.
- Πρόσεχε το στόμα σου.

1182
01:38:20,995 --> 01:38:22,121
Βγαίνω έξω!

1183
01:38:23,364 --> 01:38:24,490
Περίμενε, τώρα, Μπίλι.

1184
01:38:24,599 --> 01:38:28,057
- Είσαι χαζή, κορίτσι. Είναι χαζή.
- Φύγε από εδώ.

1185
01:38:28,169 --> 01:38:30,160
- Γεράκι. Γεράκι.
- Πληρώνομαι, όμως.

1186
01:38:33,107 --> 01:38:36,599
Θα βγούμε αργότερα. Ναι.
Είδες το πρόσωπο του Τζέρι;

1187
01:38:40,581 --> 01:38:43,675
Ποιος δίνει ένα... Έλα, Μπίλι.

1188
01:38:43,784 --> 01:38:46,947
Εσείς χειριστήκατε αυτόν τον μαύρο.

1189
01:38:47,555 --> 01:38:49,250
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.
Θα το κλωτσήσεις.

1190
01:38:49,357 --> 01:38:52,520
σε ξέρω. Έρχεσαι, βλέπεις;
Ξέρεις τι εννοώ;

1191
01:38:52,627 --> 01:38:54,993
Χρειάζομαι δωμάτιο, ξέρεις.
Δεν χρειάζομαι πολλά.

1192
01:38:55,730 --> 01:38:57,721
Ξέρεις, δες το. Τίποτα.

1193
01:38:58,366 --> 01:39:00,027
Dookie. Αυτό είναι σωστό.

1194
01:39:02,203 --> 01:39:03,693
Πάμε να δούμε τη μαμά, ε;

1195
01:39:03,804 --> 01:39:06,102
Η Δούκισσα, ξαπλωμένη εκεί,
σε περίμενε.

1196
01:39:06,207 --> 01:39:09,472
Σε αγαπάει. Κι αυτή με αγαπάει, ε;
Λέει ότι θα μαγειρέψει για μένα.

1197
01:39:10,144 --> 01:39:12,374
- Piano Man.
- Τι; Τι μωρό μου;

1198
01:39:13,648 --> 01:39:15,809
- Έλα. Πέρασες πολλά.
- Μαμά...

1199
01:39:17,018 --> 01:39:18,645
Ναι μαμά.

1200
01:39:21,122 --> 01:39:24,319
- Αυτός ο μαύρος με τρόμαξε.
- Η μαμά μου δεν τα κατάφερε.

1201
01:39:24,425 --> 01:39:28,054
Η μαμά δεν τα κατάφερε. 
Η μαμά δεν έφτιαξε τι;

1202
01:39:28,162 --> 01:39:29,789
Αυτό που λες,
Η μαμά δεν τα κατάφερε;

1203
01:39:29,897 --> 01:39:31,125
Σταμάτα το τώρα.

1204
01:39:31,632 --> 01:39:33,293
Η Δούκισσα έφυγε.

1205
01:39:36,737 --> 01:39:38,227
Μπίλι.

1206
01:39:50,518 --> 01:39:54,215
Μπίλι, η μαμά σου.
Η μαμά σου έφυγε, Μπίλι.

1207
01:40:05,499 --> 01:40:06,796
Piano Man.

1208
01:40:07,668 --> 01:40:08,794
Piano Man.

1209
01:40:21,282 --> 01:40:23,182
Μαμά.

1210
01:40:26,420 --> 01:40:28,911
Όλα πάνε στραβά.

1211
01:41:16,604 --> 01:41:18,037
Κύριε ΜακΚέι;

1212
01:41:19,273 --> 01:41:21,605
- Δρ Γκρόσμαν;
- Ναι, πώς είσαι;

1213
01:41:22,977 --> 01:41:25,241
Χαίρομαι που σε βλέπω. Και εσύ είσαι στην ώρα σου.

1214
01:41:25,980 --> 01:41:27,072
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1215
01:41:27,381 --> 01:41:29,246
Χαίρομαι πολύ που με κάλεσες.

1216
01:41:29,517 --> 01:41:31,747
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια...

1217
01:41:32,686 --> 01:41:34,244
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1218
01:41:34,855 --> 01:41:37,824
Βλέπετε, είναι θέμα νομοσχεδίου.

1219
01:41:38,292 --> 01:41:39,816
Αυτή φαίνεται να είναι
υπό την εντύπωση...

1220
01:41:39,927 --> 01:41:41,121
που μπορούσαμε να φτιάξουμε
κάποιες ρυθμίσεις.

1221
01:41:41,228 --> 01:41:43,423
- Πού είναι;
- Γιατί, είναι ακριβώς εκεί δίπλα στο δέντρο.

1222
01:41:43,531 --> 01:41:47,592
Άκου, θα μου κάνεις μια μικρή χάρη;
Μην της πεις ότι το φροντίζω.

1223
01:41:48,068 --> 01:41:50,400
Καλά. Τώρα, μου κάνεις τη χάρη.

1224
01:41:50,871 --> 01:41:53,567
Μην της πεις ότι επικοινώνησα μαζί σου.

1225
01:41:53,808 --> 01:41:56,174
Ξέρεις, είναι θέμα ηθικής,
ξέρεις;

1226
01:41:57,244 --> 01:42:00,680
Και χρειάζομαι την απόλυτη εμπιστοσύνη της.
Καταλαβαίνεις;

1227
01:42:01,415 --> 01:42:04,646
Αλλά το γεγονός ότι ήρθε εδώ μόνη της
μιλάει πολλά για αυτήν.

1228
01:42:05,719 --> 01:42:09,211
Γιατρέ, σε πειράζει αν έχω
μια από τις νοσοκόμες σου της το δίνει αυτό;

1229
01:42:09,423 --> 01:42:11,516
Όχι, καθόλου. Νοσοκόμα.

1230
01:42:14,528 --> 01:42:16,723
Θα δίνατε αυτό το κουτί;
στο Miss Holiday;

1231
01:42:16,831 --> 01:42:18,822
Είναι εκεί κάτω από το δέντρο.

1232
01:42:19,600 --> 01:42:21,329
Το εκτιμώ αυτό, γιατρέ.

1233
01:42:22,269 --> 01:42:24,863
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μην το αναφέρεις. Μην το αναφέρεις.

1234
01:42:25,072 --> 01:42:28,235
- Λοιπόν, ελπίζω να έχετε μια καλή επίσκεψη.
- Ναι, ευχαριστώ.

1235
01:42:58,672 --> 01:42:59,798
Γιούχα.

1236
01:43:02,042 --> 01:43:03,202
Ω, Λούις.

1237
01:43:04,778 --> 01:43:06,405
Πώς με βρήκες;

1238
01:43:07,815 --> 01:43:10,306
Δεν το είπα σε κανέναν
που θα ήμουν.

1239
01:43:13,287 --> 01:43:15,949
Άκου, άκουσα για τη μαμά σου.
Λυπάμαι μωρό μου.

1240
01:43:17,191 --> 01:43:19,523
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να το κάνω.

1241
01:43:19,627 --> 01:43:20,651
Όχι.

1242
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Πρέπει να αρχίσω να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου.

1243
01:43:24,565 --> 01:43:25,623
Λούις...

1244
01:43:26,267 --> 01:43:28,895
αποφάσισα. Όχι άλλο τραγούδι.

1245
01:43:29,737 --> 01:43:32,900
Φαίνεται μόνο να με βάζει σε μπελάδες,
ξέρεις;

1246
01:43:33,574 --> 01:43:36,543
Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Άσε με να δω τα μάτια σου, εντάξει;

1247
01:43:36,644 --> 01:43:40,045
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
Άσε με να δω. Άσε με να δω.

1248
01:43:45,452 --> 01:43:47,044
Μην φαίνεσαι τόσο ζεστός, ε;

1249
01:43:49,857 --> 01:43:51,620
Είσαι όμορφη.

1250
01:43:52,493 --> 01:43:53,482
Οχι.

1251
01:43:54,795 --> 01:43:58,788
Λοιπόν, θα σου πω τι θα κάνω.
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1252
01:44:00,267 --> 01:44:02,701
Αν υποσχεθείτε ότι θα είστε η κυρία Louis McKay...

1253
01:44:03,103 --> 01:44:06,595
υπόσχομαι
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη.

1254
01:44:15,516 --> 01:44:16,813
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

1255
01:44:16,917 --> 01:44:19,886
Όχι, δεν κάνω πλάκα, μωρό μου.
Δεν κάνω πλάκα.

1256
01:44:20,955 --> 01:44:24,618
Εντάξει, είναι συμφωνία. Είναι μια συμφωνία. Είναι μια συμφωνία.

1257
01:44:25,526 --> 01:44:26,993
Φανταστικός.

1258
01:44:27,094 --> 01:44:30,063
Τώρα τι θα λέγατε για την υπογραφή, τη σφράγιση,
και παράδοση των εμπορευμάτων...

1259
01:44:30,164 --> 01:44:32,189
ακριβώς σε αυτό το μικρό δάχτυλο εκεί;

1260
01:44:32,733 --> 01:44:35,566
Εντάξει, καλύτερα να πάω στην πόλη
πριν κλείσουν τα καταστήματα.

1261
01:44:36,203 --> 01:44:39,172
- Θα επιστρέψω αύριο, φωτεινό και νωρίς.
- Εντάξει.

1262
01:44:39,473 --> 01:44:42,306
- Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει;
- Εντάξει.

1263
01:44:46,280 --> 01:44:50,148
Σ'αγαπώ, το ξέρεις;
Πάντα θα σε αγαπώ.

1264
01:45:06,500 --> 01:45:08,832
Γιατρός. Γιατρός.

1265
01:45:14,174 --> 01:45:15,505
Billie Holiday;

1266
01:45:17,277 --> 01:45:20,337
- Billie Holiday;
- Ναι. Ναι, αυτός είμαι.

1267
01:45:20,447 --> 01:45:21,709
Είμαι ο ντετέκτιβ Χένεν, Νέα Υόρκη...

1268
01:45:21,815 --> 01:45:23,077
Αστυνομικό Τμήμα, Τμήμα Ναρκωτικών.

1269
01:45:23,183 --> 01:45:25,242
- Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.
-Τι συμβαίνει;

1270
01:45:25,352 --> 01:45:27,149
- Πρέπει να σε πάρουμε.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1271
01:45:27,254 --> 01:45:28,619
Την προσλαμβάνουμε για παράνομη χρήση...

1272
01:45:28,722 --> 01:45:29,814
Είναι υπό την ιατρική μου φροντίδα.

1273
01:45:29,923 --> 01:45:31,049
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό νοσοκομείο.

1274
01:45:31,158 --> 01:45:33,353
Κοίτα, γιατρέ,
εξακολουθεί να είναι παράνομο, και το ξέρεις.

1275
01:45:33,460 --> 01:45:34,586
Τώρα, μη μας βάζεις κανένα πρόβλημα.

1276
01:45:34,695 --> 01:45:36,663
Ντύσου, δεσποινίς,
αλλιώς θα πρέπει να σε πάρουμε...

1277
01:45:36,764 --> 01:45:39,164
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Βρίσκεται σε σταδιακή απόσυρση.

1278
01:45:39,266 --> 01:45:42,235
Αν σταματήσει να κρυώνει,
το σοκ στο σύστημά της θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 

1279
01:45:42,569 --> 01:45:44,628
Δεν καταλαβαίνεις; Θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 

1280
01:46:09,229 --> 01:46:12,221
- Πώς είναι, γιατρέ;
-Θα μάθουμε σύντομα.

1281
01:46:12,332 --> 01:46:14,698
- Έλα, σήκωσέ την εδώ.
- Γεια, μωρό μου.

1282
01:46:14,835 --> 01:46:16,166
Άσε με να δω.

1283
01:46:17,538 --> 01:46:20,996
Εντάξει.
Τώρα, Λούις, βοήθησέ με να το ξεφορτωθώ.

1284
01:46:21,442 --> 01:46:24,002
-Πάρε αυτό το χέρι.
- Προσπαθώ να τη βγάλω από αυτό το μέρος.

1285
01:46:24,111 --> 01:46:27,478
Συγγνώμη, μου είπαν να σε πάρω
μέσα και έξω από εδώ σε πέντε λεπτά.

1286
01:46:28,382 --> 01:46:30,475
- Το δεξί χέρι.
- Σηκώστε το μανίκι.

1287
01:46:30,784 --> 01:46:34,242
Εδώ. Ναι, αυτό είναι.
Τώρα, την κρατάς ακίνητη τώρα.

1288
01:46:35,222 --> 01:46:36,689
Εκεί είμαστε.

1289
01:46:37,758 --> 01:46:41,990
Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος.

1290
01:46:42,096 --> 01:46:43,063
Καλά.

1291
01:46:45,432 --> 01:46:47,957
Κράτα την ακίνητη τώρα. Αυτό είναι όλο. Τώρα.

1292
01:46:54,842 --> 01:46:56,275
Εκεί είμαστε.

1293
01:46:59,780 --> 01:47:01,179
Αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1294
01:47:03,951 --> 01:47:05,316
Αλλά όταν ήταν στη θέση μου...

1295
01:47:05,419 --> 01:47:08,877
- της δίναμε λιγότερα, λιγότερα και λιγότερα.
- Πρέπει να τη βγάλω από αυτό το μέρος.

1296
01:47:08,989 --> 01:47:11,719
Και αυτό τη βοήθησε να το αντιμετωπίσει.
Η καρδιά της είναι πολύ δυνατή.

1297
01:47:11,825 --> 01:47:14,453
Συγγνώμη, κύριοι.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να βιαστείτε.

1298
01:47:17,664 --> 01:47:18,631
Ερχομός.

1299
01:47:19,266 --> 01:47:20,995
- Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Εντάξει, άκου τώρα.

1300
01:47:22,236 --> 01:47:23,225
Καλός.

1301
01:47:23,337 --> 01:47:25,498
- Τώρα το ξανακάνεις αυτό το πράγμα.
- Θα το φροντίσω.

1302
01:47:25,606 --> 01:47:27,267
- Ορίστε.
- Προχώρα τώρα.

1303
01:47:27,875 --> 01:47:28,933
Μην ανησυχείς, Λούις.

1304
01:47:29,042 --> 01:47:32,068
Εντάξει, θα προλάβω.
Θα σε πιάσω όταν βγεις έξω.

1305
01:47:37,017 --> 01:47:40,475
Ω, μωρό μου. Μωρό.

1306
01:47:49,296 --> 01:47:53,027
Πρέπει να νιώθεις το πιο μόνο κορίτσι...

1307
01:47:53,133 --> 01:47:54,691
σε όλη αυτή τη ζωή τώρα.

1308
01:47:59,940 --> 01:48:03,068
Ακούω. Άκου μωρό μου. Ακούω.

1309
01:48:03,210 --> 01:48:04,541
Ματιά.

1310
01:48:07,114 --> 01:48:10,174
Το βλέπεις; Βλέπεις;

1311
01:48:10,284 --> 01:48:11,751
Το βλέπεις;

1312
01:48:14,188 --> 01:48:15,587
Αν με ακούς...

1313
01:48:18,125 --> 01:48:19,558
αυτό θα είναι δικό σου.

1314
01:48:20,761 --> 01:48:23,252
Όχι, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

1315
01:48:26,133 --> 01:48:28,260
Θα σου το δώσω με αγάπη.

1316
01:48:30,537 --> 01:48:31,765
Με όλα τα...

1317
01:48:32,639 --> 01:48:35,836
Όλη την αγάπη που ξέρω και νιώθω για σένα.

1318
01:48:40,914 --> 01:48:42,142
Μπίλι.

1319
01:48:46,353 --> 01:48:50,449
λυπάμαι. Θα πρέπει να φύγεις.
λυπάμαι.

1320
01:48:50,891 --> 01:48:51,949
Μπίλι.

1321
01:48:53,961 --> 01:48:55,553
Είμαι μαζί σου μωρό μου.

1322
01:49:01,201 --> 01:49:02,862
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

1323
01:49:10,644 --> 01:49:15,547
Η κυρία τραγουδά τα μπλουζ

1324
01:49:16,817 --> 01:49:21,186
Τα έχει άσχημα

1325
01:49:21,989 --> 01:49:26,926
Νιώθει τόσο λυπημένη

1326
01:49:28,295 --> 01:49:33,096
Θέλει να μάθει ο κόσμος

1327
01:49:35,936 --> 01:49:40,873
Ακριβώς αυτό που είναι το μπλουζ της

1328
01:49:43,343 --> 01:49:46,676
Τα μπλουζ δεν είναι τίποτα

1329
01:49:46,813 --> 01:49:50,613
Αλλά ένας πόνος στην καρδιά σου

1330
01:49:51,818 --> 01:49:55,618
Όταν έκανες κακό ξεκίνημα

1331
01:49:56,690 --> 01:50:01,320
Εσείς και ο άνθρωπός σας πρέπει να χωρίσετε

1332
01:50:01,895 --> 01:50:03,157
- Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
-Κάνε ησυχία.

1333
01:50:03,263 --> 01:50:04,376
Κράτα το. Κράτα το. Όλοι, κρατήστε το.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1334
01:50:04,411 --> 01:50:05,490
Κράτα το. Κράτα το. Όλοι, κρατήστε το.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1335
01:50:05,599 --> 01:50:07,794
Αυτό είναι ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι
για τον Μπίλι, ναι;

1336
01:50:07,901 --> 01:50:09,528
Σας λέω, ας είμαστε όλοι καλοί και χαρούμενοι.

1337
01:50:10,971 --> 01:50:14,668
Και εσύ, ούτε μια λέξη για τη φυλακή
ή μπαρ ή ώρα σερβιρίσματος ή...

1338
01:50:14,775 --> 01:50:16,037
- Ή νευρικότητα.
- Ή νευρικότητα.

1339
01:50:16,143 --> 01:50:17,576
Θα αποχωρίζατε;

1340
01:50:17,678 --> 01:50:20,704
- Είναι εδώ. Είναι εδώ. Είναι εδώ.
- Ένα λεπτό. σας λέω τι.

1341
01:50:20,814 --> 01:50:22,714
Μπείτε όλοι στη θέση τους
και σβήστε τα φώτα.

1342
01:50:22,816 --> 01:50:24,716
- Αλλά δεν πήρα την εγγραφή.
- Σβήστε τα φώτα.

1343
01:50:24,818 --> 01:50:26,547
- Σήκωσέ το.
- Σβήστε τα φώτα.

1344
01:50:26,753 --> 01:50:27,777
Παρακαλώ.

1345
01:50:28,422 --> 01:50:32,085
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Τα φώτα.

1346
01:50:36,096 --> 01:50:37,324
Ωραίο και ήσυχο.

1347
01:50:39,466 --> 01:50:41,229
Τι εννοείς;
Πάτησε το πόδι μου.

1348
01:50:42,035 --> 01:50:43,229
Ησυχία.

1349
01:50:49,343 --> 01:50:51,243
- Έκπληξη!
- Έκπληξη, Μπίλι.

1350
01:50:52,045 --> 01:50:55,276
- Φαίνεσαι υπέροχη, Μπίλι.
- Καλώς ήρθες σπίτι, Μπίλι.

1351
01:50:55,549 --> 01:50:58,882
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίλι.
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.

1352
01:51:01,154 --> 01:51:04,715
Το αστείο με το να είσαι μακριά,
ξεχνάς πώς μοιάζουν όλοι.

1353
01:51:05,258 --> 01:51:06,919
- Προσπάθησα να...
- Είναι ακόμα σπιτικό.

1354
01:51:09,363 --> 01:51:12,924
Προσπάθησα να απεικονίσω τα πρόσωπά σας
τόσες φορές, αλλά...

1355
01:51:17,037 --> 01:51:19,528
Έγινα λίγο θολή.
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς μοιάζεις.

1356
01:51:19,873 --> 01:51:22,068
Κάντε ένα πάρτι. Δώσε μου ένα φιλί.

1357
01:51:24,544 --> 01:51:27,035
Φέρτε την μέσα. Ας της δείξουμε
τι έχουμε για αυτήν. Ξυπνώ.

1358
01:51:27,147 --> 01:51:29,809
- Ευχαριστώ.
- Τι θα λέγατε για ένα για το πρώτο σας αφεντικό;

1359
01:51:35,155 --> 01:51:37,214
- Και εγώ.
- Άσε την ήσυχη.

1360
01:51:37,391 --> 01:51:39,188
Γιατί δεν σιωπάς;

1361
01:51:39,292 --> 01:51:42,193
Δεν άφησες κανέναν από αυτούς να σκαρφαλώσει
φτάσω σε εσένα, έτσι;

1362
01:51:42,295 --> 01:51:43,785
- Έλα. Ερχομαι.
- Μεγάλο δείπνο.

1363
01:51:43,964 --> 01:51:45,522
Κοτόπουλο τηγανητό;

1364
01:51:49,002 --> 01:51:51,300
Χόρεψε έξω από τα παπούτσια μου

1365
01:51:51,405 --> 01:51:53,498
Να μην σε δω ποτέ
Με τα ρούχα σου, αγαπητέ

1366
01:51:53,940 --> 01:51:58,604
Η μπάντα αρχίζει να παίζει
Το lowdown shuffle blues

1367
01:51:59,880 --> 01:52:02,781
Ω, ναι
Ω, ναι

1368
01:52:03,183 --> 01:52:04,377
Ω, ναι

1369
01:52:09,256 --> 01:52:12,521
- Δεν παίρνεις ποτέ αυτό το σημείωμα.
- Όχι, αλλά μπορείς εσύ ο ίδιος.

1370
01:52:13,393 --> 01:52:16,385
Καλύτερα να επιστρέψεις γιατί
Ο Τζέρι δεν έχει βγάλει αρκετά χρήματα ακόμα.

1371
01:52:16,496 --> 01:52:19,056
Είμαστε απλώς ένα φτωχό, κακό ον
με τον κύριο Τζέρι.

1372
01:52:20,233 --> 01:52:22,599
Πότε θα επιστρέψεις;
Γιατί μας λείπεις, τίμιος στον Θεό.

1373
01:52:22,702 --> 01:52:25,865
Δεν με νοιάζει, πλούσιος ή φτωχός, μας λείπεις.
Αλλά είμαστε φτωχοί, σε χρειαζόμαστε.

1374
01:52:25,972 --> 01:52:29,237
- Ναι, σωστά.
- Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω.

1375
01:52:30,577 --> 01:52:33,944
Εκτός αν μπορείτε να πάρετε αυτό το πιάνο
και το κλαμπ στην κουζίνα μου...

1376
01:52:34,047 --> 01:52:37,710
γιατί θα μαγειρεύω
για αυτόν τον όμορφο μαύρο εκεί...

1377
01:52:39,086 --> 01:52:43,250
για να παχύνω,
και μπορεί να έχουμε μερικά μωρά.

1378
01:52:44,591 --> 01:52:47,617
<i>- Μπίλι, έχω κάτι για σένα.
- Piano Man, λίγο arpâge. </i>

1379
01:52:48,895 --> 01:52:50,157
Έχουμε κάτι μόνοι μας, εδώ.

1380
01:52:50,263 --> 01:52:51,355
Ναι.

1381
01:52:52,132 --> 01:52:54,032
Ομιλία. Ομιλία. Δώσε μου λίγο.

1382
01:52:54,701 --> 01:52:55,725
Λευκός άνδρας που μιλάει.

1383
01:52:56,837 --> 01:52:57,826
Τι είναι αυτό;

1384
01:52:57,938 --> 01:53:00,406
Λοιπόν, εγώ και το συγκρότημα,
τα παμε πολυ καλα...

1385
01:53:00,507 --> 01:53:03,943
όλα εξαιτίας μιας συγκεκριμένης κυρίας,
και πήραμε ακόμη και δισκογραφικό συμβόλαιο.

1386
01:53:05,011 --> 01:53:06,103
Φανταστικός.

1387
01:53:06,213 --> 01:53:09,808
Και κόψαμε ένα τραγούδι νομίζω
μπορεί να ξέρεις, που ονομάζεται Μην εξηγείς... 

1388
01:53:10,784 --> 01:53:14,117
και γράφτηκε από μια μικρή αδύνατη κυρία.
Και έβαλα το όνομά της εκεί.

1389
01:53:15,021 --> 01:53:17,285
Γράφτηκε από τη Miss Billie Holiday. 

1390
01:53:33,073 --> 01:53:35,837
Ξέρεις ότι σε αγαπώ

1391
01:53:36,143 --> 01:53:38,577
Και τι αγάπη αντέχει

1392
01:53:39,779 --> 01:53:42,339
Όλες οι σκέψεις μου είναι για σένα

1393
01:53:43,316 --> 01:53:45,841
Γιατί είμαι εντελώς δικός σου<

1394
01:53:47,053 --> 01:53:48,884
Κλάψε ακούγοντας τους ανθρώπους να φλυαρούν

1395
01:53:50,524 --> 01:53:53,186
Και ξέρω ότι απατάς

1396
01:53:53,927 --> 01:53:56,361
Σωστό ή λάθος δεν έχει σημασία

1397
01:53:57,597 --> 01:53:59,724
Όταν είσαι μαζί μου, γλυκιά μου

1398
01:54:01,635 --> 01:54:03,227
Σιγά τώρα

1399
01:54:05,038 --> 01:54:06,938
Μην εξηγείς

1400
01:54:09,509 --> 01:54:13,036
Τι υπάρχει για να κερδίσετε

1401
01:54:15,048 --> 01:54:18,017
χαίρομαι<

1402
01:54:18,118 --> 01:54:21,110
Γύρισες

1403
01:54:23,023 --> 01:54:27,517
Μην εξηγείς

1404
01:54:46,213 --> 01:54:47,771
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω...

1405
01:54:49,115 --> 01:54:51,106
αλλά δεν είναι αρκετό, έτσι;

1406
01:54:52,018 --> 01:54:53,781
Έλα, τι λες;

1407
01:55:00,293 --> 01:55:05,230
Πόσος χρόνος θα περάσει μέχρι να φτάσετε
πίσω στη δουλειά; Ένα μήνα; Δύο μήνες;

1408
01:55:11,037 --> 01:55:14,837
- Όχι.
- Ποιον κοροϊδεύεις, Μπίλι;

1409
01:55:21,314 --> 01:55:22,747
Εγώ, υποθέτω.

1410
01:55:25,585 --> 01:55:29,180
- Λοιπόν τι γίνεται τώρα;
- Τι νομίζεις ότι συμβαίνει, γυναίκα;

1411
01:55:36,696 --> 01:55:38,425
Το κάνεις σωστά αυτή τη φορά.

1412
01:55:41,301 --> 01:55:42,825
Πάρε τον εαυτό σου...

1413
01:55:46,039 --> 01:55:49,167
ένας πράκτορας που θα φροντίσει
της καριέρας σου...

1414
01:55:52,012 --> 01:55:55,277
και έναν σύζυγο που θα σε φροντίζει.

1415
01:55:56,149 --> 01:55:58,014
σε αγαπώ.

1416
01:55:58,985 --> 01:55:59,952
Πραγματικά το κάνω.

1417
01:56:04,424 --> 01:56:07,791
Εννοούσα αυτό που είπα
σχετικά με την εργασία στην κουζίνα.

1418
01:56:07,894 --> 01:56:09,953
Δουλεύεις στην κουζίνα;
Τι θα κάνεις εκεί μέσα;

1419
01:56:10,063 --> 01:56:12,258
Ακόμα δεν έχεις μάθει να βράζεις αυγό.

1420
01:56:23,109 --> 01:56:26,272
Έχεις ένα κακούργημα ραπ εναντίον σου,
και αυτο αυτοματα ανακαλει...

1421
01:56:26,379 --> 01:56:28,540
την άδεια σας στη Νέα Υόρκη.
Το ξέρεις αυτό.

1422
01:56:28,648 --> 01:56:29,910
Όχι, δεν το ήξερα.

1423
01:56:30,183 --> 01:56:32,947
Και αν δεν εργάζεστε στη Νέα Υόρκη,
δεν είσαι τίποτα.

1424
01:56:33,453 --> 01:56:38,117
Δώσε μου μια ιδέα. Δώσε μου μια πρόταση.
Θα συνεργαστώ μαζί σου. Λατρεύω τη δουλειά σου.

1425
01:56:39,526 --> 01:56:42,256
- Μα τι να κάνω;
- Ας το κλωτσήσουμε.

1426
01:56:42,529 --> 01:56:44,520
Εντάξει. Σκεφτείτε το.

1427
01:56:45,031 --> 01:56:48,000
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1428
01:56:49,202 --> 01:56:51,329
Περίμενε ένα λεπτό.

1429
01:56:53,106 --> 01:56:55,506
Κάνε κάτι για μένα,
Miss Holiday...

1430
01:56:56,643 --> 01:57:00,272
και θα κάνω κάτι για σένα.
Θα σε πάρω πίσω στη Νέα Υόρκη.

1431
01:57:00,613 --> 01:57:04,105
Παίρνεις ένα μήνα, όχι, δύο μήνες
στο δρόμο.

1432
01:57:04,284 --> 01:57:07,219
Θα σας κρατήσω σε κορυφαίες θέσεις.
Να είστε σίγουροι για αυτό.

1433
01:57:07,854 --> 01:57:10,687
Μου φέρνεις πίσω κριτικές
που είναι ρέιβ.

1434
01:57:10,790 --> 01:57:12,485
Και θα τους σκοτώσεις.
Ξέρω ότι θα τους σκοτώσεις.

1435
01:57:12,592 --> 01:57:14,787
- Δεν θέλω να δουλέψω σε καμία περιοδεία με λεωφορείο.
- Όχι, περίμενε λίγο.

1436
01:57:14,894 --> 01:57:17,226
- Αφήστε τον να τελειώσει αυτό που λέει...
-Τους σκοτώνεις...

1437
01:57:17,330 --> 01:57:22,131
τραγουδάς την καρδιά σου,
μου επαναφέρεις αυτή τη δημοσιότητα...

1438
01:57:23,236 --> 01:57:27,195
Θα κάνω αυτούς τους επιτρόπους αδειών
προσέξτε. Ξέρεις πώς;

1439
01:57:27,941 --> 01:57:30,375
Θα σε πάρω το Carnegie Hall.

1440
01:57:32,512 --> 01:57:34,776
Όχι, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

1441
01:57:35,081 --> 01:57:38,642
Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ξέρω ότι δεν τραγουδάς όπερα.

1442
01:57:38,752 --> 01:57:41,653
Ξέρω ότι δεν τραγουδάς
με τα χέρια πιασμένα εδώ.

1443
01:57:41,755 --> 01:57:45,521
Ξέρω το στυλ σου,
αλλά αυτή είναι η ουσία.

1444
01:57:45,725 --> 01:57:49,786
- Είμαι τραγουδιστής της τζαζ. Και...
-Τώρα το κατάλαβες.

1445
01:57:50,597 --> 01:57:53,964
Έχετε ακούσει ποτέ
οποιουδήποτε πράκτορα στον κόσμο...

1446
01:57:54,067 --> 01:57:57,366
κράτηση τραγουδιστή της τζαζ
στο Carnegie Hall;

1447
01:57:57,971 --> 01:58:00,565
Θα έχω την εφημερίδα παιδιά,
οι φίλοι του περιοδικού...

1448
01:58:00,673 --> 01:58:02,664
το ραδιόφωνο, το ρεπορτάζ.

1449
01:58:03,743 --> 01:58:04,903
Και Μπίλι...

1450
01:58:05,779 --> 01:58:09,215
όταν κατεβαίνει αυτή η αυλαία
τη βραδιά των εγκαινίων σας...

1451
01:58:09,749 --> 01:58:14,311
θα ακούσεις θόρυβο
που θα ταρακουνήσει αυτό το παγωμένο μέρος.

1452
01:58:14,754 --> 01:58:17,086
Τότε δείξε μου
ο επίτροπος αδειών...

1453
01:58:17,190 --> 01:58:21,024
με το θάρρος, ποιος θα τολμούσε
να μην σου δώσω πίσω την άδεια σου.

1454
01:58:21,127 --> 01:58:23,391
Αυτό το κοινό θα τον σκίσει σε κομμάτια.

1455
01:58:24,164 --> 01:58:26,598
- Μπίλι, θα το κάνεις;
- Τι πιστεύεις;

1456
01:58:27,033 --> 01:58:28,898
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα, έτσι δεν είναι;

1457
01:58:29,903 --> 01:58:32,394
- Έκανες συμφωνία.
- Θα έπρεπε να πάρω τον μάνατζέρ μου.

1458
01:58:32,505 --> 01:58:34,405
Έχω μόνο δύο άτομα
που πρέπει να πάρω.

1459
01:58:34,507 --> 01:58:36,771
Πρέπει να πάρω το πιάνο μου και...

1460
01:58:38,778 --> 01:58:40,746
Λούις, θα πας μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1461
01:58:41,614 --> 01:58:43,047
Ερχομαι.

1462
01:58:44,484 --> 01:58:45,746
- Κάρνεγκι Χολ;
- Εντάξει, πότε θα φύγουμε;

1463
01:58:45,852 --> 01:58:49,344
Εντάξει, έχουμε το Carnegie Hall.
Ναι, το Carnegie Hall είναι μεγάλη υπόθεση.

1464
01:58:49,456 --> 01:58:50,423
Είναι μια συμφωνία.

1465
01:58:50,957 --> 01:58:52,891
Είναι πολύ ξεκάθαρο

1466
01:58:54,227 --> 01:58:57,492
Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει

1467
01:58:57,964 --> 01:59:00,159
Όχι για ένα χρόνο

1468
01:59:00,633 --> 01:59:03,363
Αλλά πάντα και μια μέρα

1469
01:59:04,370 --> 01:59:05,359
Το ραδιόφωνο

1470
01:59:07,073 --> 01:59:10,201
Και το τηλέφωνο
Και οι ταινίες

1471
01:59:10,310 --> 01:59:11,277
Ότι ξέρουμε

1472
01:59:11,377 --> 01:59:14,073
Μπορεί απλώς να είναι περαστικές φαντασιώσεις

1473
01:59:14,214 --> 01:59:17,706
Και, με τον καιρό, μπορεί να πάει

1474
01:59:17,851 --> 01:59:19,614
Αλλά, ω, καλή μου

1475
01:59:20,954 --> 01:59:23,218
Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει

1476
01:59:24,357 --> 01:59:26,154
Μαζί είμαστε

1477
01:59:26,960 --> 01:59:29,690
Πηγαίνοντας πολύ, μακρύς δρόμος

1478
01:59:30,964 --> 01:59:33,364
Με τον καιρό τα Βραχώδη Όρη μπορεί να καταρρεύσουν

1479
01:59:33,533 --> 01:59:35,228
Το Γιβραλτάρ μπορεί να πέσει

1480
01:59:36,469 --> 01:59:38,369
Είναι φτιαγμένα μόνο από πηλό

1481
01:59:39,539 --> 01:59:42,235
Αλλά η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει

1482
01:59:56,222 --> 02:00:00,022
Το ραδιόφωνο
Και το τηλέφωνο

1483
02:00:00,126 --> 02:00:03,095
Και οι ταινίες
Ότι ξέρουμε

1484
02:00:03,196 --> 02:00:04,891
Μπορεί απλώς να είναι περαστικές φαντασιώσεις

1485
02:00:06,165 --> 02:00:08,531
Και με τον καιρό μπορεί να πάει

1486
02:00:09,269 --> 02:00:11,794
Αλλά, ω, καλή μου

1487
02:00:11,905 --> 02:00:14,965
Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει

1488
02:00:16,743 --> 02:00:21,442
Μαζί είμαστε
πηγαίνοντας πολύ μακριά

1489
02:00:22,448 --> 02:00:25,281
Με τον καιρό, τα Βραχώδη Όρη μπορεί να καταρρεύσουν

1490
02:00:25,385 --> 02:00:26,977
Το Γιβραλτάρ μπορεί να πέσει

1491
02:00:27,086 --> 02:00:29,145
Είναι φτιαγμένα μόνο από πηλό

1492
02:00:29,489 --> 02:00:32,822
Αλλά η αγάπη μας είναι εδώ για να

1493
02:00:33,826 --> 02:00:36,090
Η αγάπη μας είναι εδώ

1494
02:00:36,930 --> 02:00:40,593
Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει

1495
02:00:44,704 --> 02:00:48,538
Η επιχείρησή μου καταρρέει χωρίς εμένα.
Είμαι εδώ έξω τρεις μήνες ήδη.

1496
02:00:49,909 --> 02:00:51,877
Τι είπε ο Μπέρνι στο τηλέφωνο
πριν δύο ώρες;

1497
02:00:51,978 --> 02:00:54,242
Άλλη μία ή δύο εβδομάδες πρέπει να το κάνουμε.

1498
02:00:54,547 --> 02:00:55,775
Αυτό είναι το νέο σλόγκαν του Μπέρνι.

1499
02:00:55,882 --> 02:00:58,214
Δεν το έχω ξανακούσει,
εκτός από 1.000 φορές.

1500
02:00:58,318 --> 02:01:00,445
Πολύ σύντομα δεν θα έχει σημασία
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1501
02:01:00,553 --> 02:01:02,680
Έχει σημασία. Ότι ξέρουμε. Εντάξει;

1502
02:01:03,189 --> 02:01:06,852
Louis, Louis, περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα, είμαι άρρωστος και κουρασμένος...

1503
02:01:06,960 --> 02:01:09,224
όλων αυτών των σιδηροδρομικών σταθμών
και περίεργα ξενοδοχεία.

1504
02:01:09,329 --> 02:01:10,353
Θέλω να είμαι σπίτι...

1505
02:01:10,463 --> 02:01:13,626
και, με το που φεύγεις τώρα, δεν ξέρω
τι θα κάνω, ξέρεις;

1506
02:01:13,733 --> 02:01:16,827
Λοιπόν, τουλάχιστον μαζί μου στη Νέα Υόρκη,
Μπορώ να πιέσω τον Μπέρνι.

1507
02:01:16,936 --> 02:01:19,200
- Ξέρεις, μπορώ να τον παρακολουθώ.
- Στο διάολο ο Μπέρνι.

1508
02:01:19,305 --> 02:01:20,294
Δεν σκέφτομαι τον Μπέρνι.

1509
02:01:20,406 --> 02:01:22,567
Σκέφτομαι εσένα και εμένα.
Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι.

1510
02:01:22,675 --> 02:01:24,142
μου είπες
δεν θα με άφηνες ποτέ.

1511
02:01:24,243 --> 02:01:25,232
Ξέρω, μωρό μου, άκου...

1512
02:01:25,345 --> 02:01:26,812
μου είπες
δεν θα με άφηνες ποτέ μόνη.

1513
02:01:26,913 --> 02:01:29,245
Δώσε μου το χαμόγελο, έλα.
Δεν θα με αφήσεις να φύγω...

1514
02:01:29,349 --> 02:01:31,647
χωρίς αυτό το όμορφο χαμόγελο
στο πρόσωπό σου. Δώσε μου τον ήλιο.

1515
02:01:31,751 --> 02:01:33,685
- Δώσε μου τη λάμψη.
Αλλά, Λούις, φοβάμαι.

1516
02:01:33,786 --> 02:01:38,280
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, λάμψε για μένα.
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Ερχομαι.

1517
02:01:42,495 --> 02:01:43,894
Τηλεφώνησέ με αμέσως.

1518
02:02:13,726 --> 02:02:17,218
Ξέχασες τις λέξεις

1519
02:02:18,865 --> 02:02:21,459
σε αγαπώ

1520
02:02:23,202 --> 02:02:25,602
Κάθε ανάμνηση

1521
02:02:26,272 --> 02:02:28,797
Αυτό που μοιραστήκαμε

1522
02:02:31,144 --> 02:02:36,047
Αγνοείς κάθε αστέρι από πάνω σου

1523
02:02:40,019 --> 02:02:44,956
Και δεν μπορείς να καταλάβεις ότι νοιάστηκες ποτέ

1524
02:02:47,727 --> 02:02:51,891
Έχεις αλλάξει

1525
02:02:53,166 --> 02:02:57,933
Δεν είσαι ο άγγελος που ήξερα κάποτε

1526
02:03:01,374 --> 02:03:05,936
Δεν χρειάζεται να μου πεις ότι τελειώσαμε

1527
02:03:09,582 --> 02:03:14,519
Όλα έχουν τελειώσει τώρα

1528
02:03:16,022 --> 02:03:20,186
Έχεις αλλάξει

1529
02:03:24,997 --> 02:03:27,727
Είμαστε στο Χόλιγουντ, μωρό μου.
Θα είμαστε στις ταινίες.

1530
02:03:27,834 --> 02:03:30,667
Αυτό είναι σωστό. Θα γίνουμε διάσημοι.
Θα γίνεις αστέρι, σωστά;

1531
02:03:30,770 --> 02:03:34,866
Θα συνεργαστούμε. Θα είμαστε υπέροχα μαζί.
Θα γίνω σαν τον Βαλεντίνο. Γίνε σαν...

1532
02:03:35,641 --> 02:03:38,132
Είμαστε σαν τον Βαλεντίνο
και πώς τη λένε. Ξέρεις;

1533
02:03:38,244 --> 02:03:39,370
Εγώ και εσύ μωρό μου.

1534
02:03:39,479 --> 02:03:43,176
- Θα πάνε όλα καλά.
- Δεν το καταλαβαίνω.

1535
02:03:43,516 --> 02:03:45,507
Έχουν περάσει δύο μήνες
αφού έφυγε ο Λούης, σωστά;

1536
02:03:45,618 --> 02:03:46,744
Ναι.

1537
02:03:46,853 --> 02:03:49,117
Τι στο διάολο συμβαίνει
με τον Μπέρνι; Μου είπε...

1538
02:03:49,222 --> 02:03:52,419
δεν θα περνούσαν παρά δύο μήνες.
Ήμασταν εδώ έξω φαίνεται σαν για πάντα.

1539
02:03:53,326 --> 02:03:55,487
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι jive. Καταλαβαίνεις;

1540
02:03:55,595 --> 02:03:58,257
Δουλεύαμε καλά ξενοδοχεία
και τα πάντα. Παίρναμε...

1541
02:03:58,364 --> 02:03:59,661
καλές κριτικές και εμείς...

1542
02:03:59,766 --> 02:04:02,166
Θέλω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
Θέλω να πάω σπίτι.

1543
02:04:02,268 --> 02:04:05,135
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα είναι ωραίο.
Ξέρω ότι θα βγει.

1544
02:04:05,238 --> 02:04:06,933
Ξέρεις γιατί ξέρω
θα βγει?

1545
02:04:07,140 --> 02:04:10,337
Γιατί θα βγει.
Θα παίξουμε με το Carnegie Hall μια μέρα.

1546
02:04:10,443 --> 02:04:11,410
Αυτό είναι σωστό.

1547
02:04:11,844 --> 02:04:16,144
Θα ήταν η πρώτη συναυλία του Carnegie
με μια 90χρονη υπηρέτρια: Εγώ.

1548
02:04:16,682 --> 02:04:18,547
Και ένας 92χρονος πολύγαμος.
Αυτός είμαι εγώ.

1549
02:04:18,651 --> 02:04:20,516
Γιατί δεν θα είμαι
καμία γριά υπηρέτρια, ξέρεις.

1550
02:04:21,454 --> 02:04:22,580
Αμάν.

1551
02:04:24,624 --> 02:04:26,717
Απλά πρέπει να πάρουμε
κάποιες συνδέσεις, αυτό είναι όλο.

1552
02:04:26,826 --> 02:04:28,851
Θα πρέπει να πάρουμε
κάποιες συνδέσεις, αυτό είναι όλο.

1553
02:04:28,961 --> 02:04:31,657
Έχω συνδέσεις, μωρό μου.
Μεγάλες συνδέσεις.

1554
02:04:31,998 --> 02:04:33,932
- Έχεις σχέσεις;
- Έτσι είναι.

1555
02:04:34,534 --> 02:04:35,694
-Εδώ έξω;
- Πίσω.

1556
02:04:35,935 --> 02:04:37,926
- Εδώ στην Καλιφόρνια;
- Ναι. Ναί.

1557
02:04:38,037 --> 02:04:41,200
Εντάξει, γιατί δεν παίρνεις κάποια πράγματα;

1558
02:04:41,674 --> 02:04:46,270
Έχω πραγματικά κατάθλιψη. Είμαι κάτω και...
Έλα τώρα.

1559
02:04:47,947 --> 02:04:49,608
- Έλα, Πιάνο.
- Η πληρωμή απέχει δύο ημέρες.

1560
02:04:49,715 --> 02:04:51,307
Είμαι συντετριμμένος, σωστά;

1561
02:04:51,417 --> 02:04:54,386
Ούτε λεφτά έχεις.
Μιλάς για να πάρεις κάποια πράγματα;

1562
02:04:56,255 --> 02:04:59,156
Εντάξει, δεν πειράζει. Ξεχάστε το.
Τότε μπορώ να αποκτήσω τις δικές μου συνδέσεις.

1563
02:05:00,893 --> 02:05:04,659
Κυρία, έχουμε περάσει αυτό το χάλι
πριν, φίλε. Θα μπλέξετε...

1564
02:05:04,764 --> 02:05:07,358
Δεν πειράζει.
Θέλω απλώς να αστυνομευτώ τώρα, ξέρεις;

1565
02:05:08,401 --> 02:05:09,595
Κανένα μεγάλο πράγμα.

1566
02:05:14,574 --> 02:05:18,601
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το κάνω μόνος μου.
Ξέρεις, θα το φροντίσω.

1567
02:05:18,711 --> 02:05:20,178
Δεν είσαι ο φύλακας του αδερφού σου,
ξέρεις;

1568
02:05:20,279 --> 02:05:22,270
Γιατί δεν το λες αυτό το μαύρο
έφτασες στη Νέα Υόρκη...

1569
02:05:22,381 --> 02:05:23,643
Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού σου;

1570
02:05:25,051 --> 02:05:28,111
Δεν μπορείς να πάρεις κάτι για το τίποτα
εδώ έξω, κορίτσι. Το ήξερες αυτό;

1571
02:05:29,956 --> 02:05:31,548
Δεν προσπαθώ να πάρω
κάτι για το τίποτα.

1572
02:05:31,657 --> 02:05:32,681
Τι;

1573
02:05:32,792 --> 02:05:35,488
Απλώς πηγαίνετε πίσω στο ξενοδοχείο.
Πηγαίνετε πίσω στο μπανγκαλόου.

1574
02:05:35,595 --> 02:05:36,789
Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα.

1575
02:05:37,797 --> 02:05:38,855
Μπίλι.

1576
02:05:39,031 --> 02:05:40,862
Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν είναι αυτή η ιδέα, φίλε.

1577
02:05:40,967 --> 02:05:42,901
Θα μπερδευτείς
εδώ στους δρόμους.

1578
02:05:43,002 --> 02:05:44,162
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;

1579
02:05:44,270 --> 02:05:46,465
Είσαι αστέρι τώρα. Καταλαβαίνεις;
Είσαι μεγάλη ώρα.

1580
02:05:46,572 --> 02:05:49,769
Θα... Μπορώ να πάρω τα πράγματα,
εντάξει; θα σε συναντησω...

1581
02:05:49,876 --> 02:05:52,106
- Τώρα μιλάς, μεγάλε.
- Ναι, τώρα.

1582
02:05:52,211 --> 02:05:53,644
- Εντάξει.
- Θα σε συναντήσω πίσω στο ξενοδοχείο.

1583
02:05:53,746 --> 02:05:55,714
- Περίπου μια ώρα, εντάξει;
- Εντάξει.

1584
02:05:56,349 --> 02:05:57,680
Πάρε αυτό.

1585
02:05:57,917 --> 02:06:00,112
Έλα τώρα πάρε το.
Τώρα, ξέρεις, χρειάζεσαι κάποια χρήματα.

1586
02:06:00,219 --> 02:06:02,551
Μπορείτε να το πάρετε και να το βάλετε ενέχυρο.
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω αργότερα.

1587
02:06:04,690 --> 02:06:06,749
- Γεια, ξέρεις τι;
- Πισινό.

1588
02:06:12,064 --> 02:06:15,693
Αυτοί που έχουν θα πάρουν

1589
02:06:16,802 --> 02:06:20,761
Αυτοί που δεν θα χάσουν

1590
02:06:23,276 --> 02:06:26,302
Έτσι λέει η Βίβλος

1591
02:06:26,412 --> 02:06:27,709
Παίξτε τη φυσαρμόνικα σας.

1592
02:06:28,080 --> 02:06:32,312
Και είναι ακόμα είδηση

1593
02:06:34,387 --> 02:06:37,948
Μαμά, η μαμά μπορεί να έχει

1594
02:06:40,993 --> 02:06:43,223
Ο μπαμπάς μπορεί να έχει

1595
02:06:45,698 --> 02:06:49,532
Ο Θεός να έχει καλά το παιδί

1596
02:06:49,635 --> 02:06:52,195
Αυτό έχει το δικό του

1597
02:06:55,775 --> 02:06:59,438
Έχεις τη δική σου φυσαρμόνικα.
Πήρα τη δική μου φυσαρμόνικα.

1598
02:06:59,545 --> 02:07:01,410
Πήρα κι εγώ το δικό μου υψηλό.

1599
02:07:01,914 --> 02:07:04,109
Ήξερα ότι προσπαθούσες να πιάσεις το άλογο.